写真(上)1944年8月,総統大本営ヴォルフスシャンツェのアドルフ・ヒトラー総統と訪問にやってきたドイツ軍将校たち:7月20日のヒトラー暗殺未遂の後,忠誠心を表明するために,多数の将校がヒトラーに面会にやってきた。訪問者たちは,左胸に一級鐵十字章を佩用している。薬物乱用,爆発の影響で,ヒトラーは右腕が震えるようになったために,将校と左手で握手をしている。その後方は,国防軍総司令部総長ヴィルヘルム・カイテル(Wilhelm Keitel:1882年-1946年処刑),左端は,官房長官マルチン・ボルマン。 ヴォルフスシャンツェ(Wolfsschanze)は,ヒトラーの闘争時代の名前「狼」からとった東プロイセンにあった総統大本営・国防軍最高司令部だった。 ここの作戦会議室に,国内予備軍参謀長シュタウフェンベルク大佐がヒトラーを暗殺する目的で,カバン式の時限爆弾を仕掛け,午後0時42分,爆発した。爆発が原因で,速記官ハインリヒ・ベルガー,陸軍参謀本部作戦課長ハインツ・ブラント大佐,空軍参謀総長ギュンター・コルテン大将,副官ルドルフ・シュムント少将の4人が死亡。しかし,ヒトラーは軽傷ですんだ。暗殺未遂の直後,ヒトラーは,会談を予定していた盟友ムッソリーニを爆発現場に案内した。 Original title: ADN-ZB/Archiv,
1944 NS-Führungsoffiziere von Adolf Hitler empfangen.
In seinem Hauptquartier empfing Adolf Hitler eine Anzahl nationalsozialistischer Führungsoffiziere.- Adolf Hitler während der Begrüßung mit Generalfeldmarschall [Wilhelm] Keitel und dem Chef des NS-Führungsstabes des Heeres, General [Georg] Ritter von Hengl.
587-44
[August 1944, Wolfsschanze]
Dating: August 1944
Photographer: Hoffmann, Heinrich
ハインリヒ・ホフマン撮影。 ドイツ連邦アーカイブ Bundesarchivに登録・引用。当研究室掲載のドイツ連邦アーカイブ Bundesarchiv写真は,Wikimediaに譲渡された解像度の低い写真ではなく,アーカイブに直接,届出・登録をした上で引用しています。引用は原則有料,他引用不許可とされています。
写真(右)1943-1945年,連合軍による空襲の後片付け作業をさせられるヒトラーユーゲント:戦争が始まると,ヒトラーユーゲントの少年たちの義務である軍事訓練,勤労奉仕が強化された。 Archive title: Hitlerjugend / Pimpfe bei Aufräumungsarbeiten nach Bombenangriff vor der Ruine / Fassade eines zerstörten Gebäudes
Dating: 1943/1945 ca.
Photographer: o.Ang.
Origin: Bundesarchiv
ドイツ連邦アーカイブ Bundesarchivに登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1943年8月25日,防空消火作業を命じられたヒトラーユーゲント:空襲時に消火要請があってから10分以内に現場に駆けつけ,消火作業を開始することができる,との宣伝がなされた。 Original title: Prop.-Kp. Eins. mot., Bildberichter Genzler
Ort: Düsseldorf
Datum: 25.8.43
10 Minuten nach dem Terrorangriff.
Einsatz des HJ-Schnellkommandos.
Schon mehrere Stunden ununterbrochen sind diese Jungens mit den Löscharbeiten beschäftigt. So manches Haus konnte von ihnen den Flammen entrissen werden.
Dating: 25. August 1943
Photographer: Genzler撮影。
Origin: Bundesarchiv
ドイツ連邦アーカイブ Bundesarchivに登録・引用(他引用不許可)。
1938年3月11日,ヒトラー総統はクルト・フォン・シュシュニクKurt von Schuschnigg墺首相(1897-1977)に,最後通牒を発し、翌12日0800,オーストリアへ武力進駐した。
シュシニク首相は亡命、新首相ザイス=インクワルトは、翌3月13日,ドイツ・オーストリア再統合法を出した。
写真(右):1939年9月,ベルリンで開催されたドイツ帝国議会、ヘルマン・ゲーリング国会議長の下で、ポーランドに宣戦を布告するアドルフ・ヒトラー総統:第二次大戦は,9月1日のドイツ軍のポーランド侵攻,9月3日の英仏によるドイツへの宣戦布告で始まった。
ドイツでは,1933年1月30日,第一党の国家社会主義ドイツ労働者党(ナチ党)総統(党首)ヒトラーを主要とする内閣が成立した。しかし,2月末,ドイツ国会議事堂放火事件が発生したために,大統領緊急令によって,礼状なしに共産党幹部を逮捕し,国会議員を威嚇しながら,3月に「民族・国家危機排除法」(全権委任法)を成立させた。全権委任法によって,行政府が立法権を議会から授権された。ナチ党政権の権力濫用を戒める対抗勢力は解散させられたために,ナチ党一党独裁の道が開かれた。国会議事堂は,ヒトラー総統の華麗な演台に成り下がった。 ナチ党は,1920年に卍(ハーケンクロイツ,スワスチカ,カギ十字)を党章としたが,ナチ一党独裁になってからは,党旗をドイツの国旗とした。ハーケンクロイツは,新生ドイツ第三帝国の象徴となった。 Inventory: Bild 183 - Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst - Zentralbild
Signature: Bild 183-E10402
Original title: info Die historische Reichstagssitzung am 1. September 1939
Der Führer spricht.
1.9.39
Fot. Wag
Archive title: Berlin, Kroll-Oper.- Rede von Adolf Hitler vor dem Reichstag zum Überfall auf Polen
Dating: 1. September 1939
Photographer: o.Ang.
Origin: Bundesarchiv
ドイツ連邦アーカイブ Bundesarchivに登録・Bild_183-E10402引用(他引用不許可)。
写真(右):1941年3月3日,ベルリン,ドイツ帝国議会,バルカン半島侵攻作戦で勝利後、ヒトラー総統の演説:ナチ党は,1920年に卍(ハーケンクロイツ,スワスチカ,カギ十字)を党章としたが,ナチ一党独裁になってからは,党旗をドイツの国旗とした。ハーケンクロイツは,ナチスのシンボルとして広まった。
Des Führers große Rede nach dem siegreichen Balkanfeldzug
Der Führer und oberste Befehlshaber der Wehrmacht sprach am Sonntag abend vor den Männern des Deutschen Reichstages [in Berlin]. Nach seinen Erklärungen über die einzigartige siegreiche Durchführung der Operationen auf dem Balkan gab der Führer die Enschlossenheit und Siegeszuversicht des deutschen Volkes Ausdruck.
Unser Bild zeigt eine Übersicht während der Rede des Führers.
Scherl-Bilderdienst 4.5.41 [Herausgabedatum]
Dating: 3. Mai 1941
Photographer: o.Ang.
Agency: Scherl
ドイツ連邦アーカイブ Bundesarchivに登録・Bild_183-B02607引用(他引用不許可)。
写真(右)1941年3月9日,ヒトラー総統とヴィルヘルム・カイテル元帥:対フランス戦争大勝利で,ヒトラーは多数の償還を昇進させる大盤振る舞いをした。これは,ドイツ国防軍の将軍たちを「飼いならす」ためだった。ズテーテンランドを巡る紛争で,参謀総長ハルダー,陸軍総司令官ベックなど国防軍の将官たちは,対英仏世界大戦に怯えた。ヒトラーを排除するクーデターも計画された。しかし,英仏の宥和政策でクーデターは発動されなかった。その後の第二次大戦で,ドイツが勝ち続けると,反ヒトラーの勢力は霧散してしまった。 Original title: Zentralbild
Generalfeldmarschall und Chef des Oberkommandos der Wehrmacht Wilhelm Keitel
geb: 22.9.1882 in Helmscherode
gest: hingerichtet am 16.10.1946 in Nürnberg
UBz: Adolf Hitler gratuliert Wilhelm Keitel zu dessen 40-jährigem Militärdienstjubiläum am 9. März 1941
Dating: 9. März 1941
写真はドイツ連邦アーカイブ Bundesarchivに登録・Bild_183-J1117-500-002引用(他引用不許可)。
写真(右)1944年夏,フランス,西部戦線で連合軍空襲部隊を迎撃したドイツ空軍メッサーシュミットBf-109G戦闘機:機体は,敵機に発見されないようにカモフラージュした場所に隠匿されていた。最高速度630-680キロの快速戦闘機だったが,30ミリ機関砲1門,13.1ミリ機銃2丁の兵装は,爆撃機を迎撃するには貧弱だった。連合軍の護衛戦闘機に対抗するには,性能はともかく,数が足りなかった上に,パイロットも未熟練で戦力は劣っていた。 Frankreich.- Flugzeug Messerschmitt Me 109 auf Feldflugplatz; Lw Kdo West
Dating: 1944 Sommer
Photographer: Engelmann 撮影。
ドイツ連邦アーカイブ Bundesarchivに登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1945年3月,ベルリン,国防軍総司令部,ヒトラー総統と部下の将軍たち:第六航空軍司令官リッター・フォン・グライムRitter von Greim大将,飛行師団司令官フランツ・ロッシュFranz Reuss空軍少将,第二対空砲軍司令官ホブ・オデブレヒト Job Odebrecht将軍,第九軍司令官テオドール・ブッセTheodor Busse大将。
空軍大臣ヘルマン・ゲーリング国家元帥は,ヒトラーの死後,後継者となること確認する電報をヒトラーに打電し,ヒトラーの逆鱗に触れた。激怒したヒトラーは,ゲーリングに与えた権限を全て剝奪,グライムを空軍総司令官に任命した。グライムは,女流飛行家ハンナ・ライチュの操縦で,フィーゼラーFi156連絡機「シュトルヒ」でソ連軍に包囲されたベルリンのヒトラーの元に飛来,感激したヒトラーは,グライムをゲーリングの後任にするとともに,元帥に叙した。彼が第三帝国最後の元帥となった。 Im Hauptquartier der Heeresgruppe Weichsel
Personen hinter Hitler von links:
General Berlin; General der Artillerie im OKW
General Ritter v. Greim; Kommandeur d. Luftflotte 6
Gneral-Major Reuß, Franz; Kommandeur einer Flieger-Div.
General Odebrecht, Job , Kommandierender Gen.d. II.Flak-Korps (mot)
General-Oberst Busse, Theodor; Kommandeut 9. Armee
Archive title: Beim 101. AK.- Schloß Harnekop, 3.3.1945?
Dating: März 1945 写真はドイツ連邦アーカイブ Bundesarchivに登録・Bild_146-1971-033-33引用(他引用不許可)。
ベルリンの地下壕にあって,ヒトラーは,個人的遺書と政治的遺書の二通を,秘書のトラウデル・ユンゲに口述筆記させた。そしてエヴァ・ブラウン(Eva Anna Paula Braun:1912?1945)と結婚式を挙げた。ヒトラーは,1929年10月、写真家ホフマンの引き合わせで、17歳のエヴァ・ブラウン(Eva Braun)とと出会ったが、23歳という年齢差もあって、ヒトラーにとって扱いやすい少女だった。ナチ党指導者のヒトラーに接近することは、エバにとって名誉なことだったが、ヒトラーは、禁欲的で強固な意志を持つ国家指導者を演出するために、エヴァ・ブラウン(Eva Braun)の存在を最後まで秘密にした。
エヴァ・ブラウン(Eva Braun)は、ヒトラーの妹パウラを追い出し、オーバーザルツベルクの山荘ベルクホーフの管理者となったが、政治には介入せず、ヒトラーの愛人としての地位に甘んじていた。1944年6月、妹グレーテルが親衛隊ヘルマン・フェーゲライン(Hans Georg Hermann Fegelein:ハインリヒ・ヒムラーの副官)と結婚してからも、ヒトラーはエバと結婚するつもりは毛頭なかった。
写真(右)1941年3月,ヒトラー総統と友人の建築家アルベルト・シュペール:ヒトラー信奉者でもあるアルベルト・シュペールは,建築家として,ニュルンベルクのナチ党建造物,ベルリンやヒトラーの故郷リンツの再開発などの大計画を立案した。そして,軍需大臣トート博士が飛行機事故でなくなると,ヒトラーから軍需大臣に任命された。このとき37歳だった。シュペールも,1945年4月,ソ連軍包囲下にあるベルリンの総統地下壕にヒトラーに面会にやってきた。『回想録』によれば,ヒトラーから,ドイツ軍の撤退したドイツの建造物破壊命令をうけたいたが,この焦土作戦を実施しなかったことを伝えた。しかし,意気消沈していたヒトラーは,それを黙認したという。 Der Führer und Reichsminister Speer bei einer Besprechung im Führerhauptquartier. 23.3.1942 [Herausgabedatum], Presse Hoffmann
Freigegeben Adjutantur des Führers
Archive title: Adolf Hitler und Albert Speer (mit Aktentasche, Hakenkreuz-Binde und Armstreifen "Organisation Todt") bei Spaziergang im verschneiten Wald
Dating: März 1942
Photographer: Hoffmann, Heinrich撮影。
写真はドイツ連邦アーカイブ Bundesarchivに登録・引用(他引用不許可)。
More than thirty years have now passed since I in 1914 made my modest contribution as a volunteer in the first world war that was forced upon the Reich.
In these three decades I have been actuated solely by love and loyalty to my people in all my thoughts, acts, and life. They gave me the strength to make the most difficult decisions which have ever confronted mortal man. I have spent my time, my working strength, and my health in these three decades.
It is untrue that I or anyone else in Germany wanted the war in 1939. It was desired and instigated exclusively by those international statesmen who were either of Jewish descent or worked for Jewish interests. I have made too many offers for the control and limitation of armaments, which posterity will not for all time be able to disregard for the responsibility for the outbreak of this war to be laid on me. I have further never wished that after the first fatal world war a second against England, or even against America, should break out. Centuries will pass away, but out of the ruins of our towns and monuments the hatred against those finally responsible whom we have to thank for everything, international Jewry and its helpers, will grow.
Three days before the outbreak of the German-Polish war I again proposed to the British ambassador in Berlin a solution to the German-Polish problem—similar to that in the case of the Saar district, under international control. This offer also cannot be denied. It was only rejected because the leading circles in English politics wanted the war, partly on account of the business hoped for and partly under influence of propaganda organized by international Jewry.
I have also made it quite plain that, if the nations of Europe are again to be regarded as mere shares to be bought and sold by these international conspirators in money and finance, then that race, Jewry, which is the real criminal of this murderous struggle, will be saddled with the responsibility. I further left no one in doubt that this time not only would millions of children of Europe's Aryan peoples die of hunger, not only would millions of grown men suffer death, and not only hundreds of thousands of women and children be burnt and bombed to death in the towns, without the real criminal having to atone for this guilt, even if by more humane means.
Finally, let them be conscious of the fact that our task, that of continuing the building of a National Socialist State, represents the work of the coming centuries, which places every single person under an obligation always to serve the common interest and to subordinate his own advantage to this end. I demand of all Germans, all National Socialists, men, women, and all the men of the Armed Forces, that they be faithful and obedient unto death to the new government and its President.
Above all I charge the leaders of the nation and those under them to scrupulous observance of the laws of race and to merciless opposition to the universal poisoner of all peoples, international Jewry.
写真(右)1941年3月,ヒトラー総統から第二級鉄十字章を授与された女流飛行家ハンナ・ライチュHanna Reitsch :ヒトラー信奉者でもあるライチュは,1945年4月,空軍のグライム将軍をソ連軍包囲下にあるベルリンの総統地下壕に空輸した。中央は,特注の灰褐色の軍服を着た空軍大臣ヘルマン・ゲーリング国家元帥。 März 1941: Adolf Hitler verleiht Flugkapitän Hanna Reitsch das Eiserne Kreuz [2. Klasse]
Mitte: Hermann Göring
Dating: März 1941
写真はドイツ連邦アーカイブ Bundesarchivに登録・B_145_Bild-F051625-0295引用(他引用不許可)。
写真(右)1938年,ゲッペルス一家とヒトラー:左右にマグダ・ゲッペルス夫人,ヨ−ゼフ・ゲッペルス啓蒙宣伝大臣,中央にヒトラー総統。手前は,マグダとゲッペルス啓蒙宣伝相の子供たち。このほか,マグダと前夫との間に男子があって,彼のみが戦後まで生き残った。 ゲッペルス首相は,ヒトラー自殺後,目前に迫ったソ連との和平交渉に期待した。若いときに社会主義者だったゲッペルスは,ソ連と単独講和することで,西側と継続して戦おうとしたのかもしれない。講和の申し出は,ソ連に即座に拒否され,ゲッペルスの幻想は,潰えた。彼は,歴史に名を残すために,降伏し逮捕されることを回避,家族を道連れにして自決した。 ヒムラーの娘,ボルマンの息子,シュペールの子供たちは,戦後に何の咎めも受けていない。ゲッペルスのかわいい子供たちも,生き残ることができたはずだ。 Der Führer wieder auf dem Obersalzberg
Bei einem Besuch auf dem Kehlstein mit seinen Gästen, Reichsminister Dr. Goebbels und Frau mit ihren Kindern Helga, Hilde und Helmut.
Archive title: Obersalzberg.- Joseph Goebbels und Magda Goebbels mit Kindern bei Adolf Hitler
Dating: 1938 ca.
Photographer: Hoffmann撮影。 写真はドイツ連邦アーカイブ Bundesarchivに登録・Bild_183-1987-0724-502引用(他引用不許可)。
写真(右)1941年8月,東部戦線ソ連,ウクライナ,ブーク川に侵攻したドイツ軍将兵たち:バルバロッサ作戦に危惧を示した将官も多かったが,下級将校は,対ソ戦争が開始するとは思ってもいなかった。しかし,対ソ戦当初,大戦果を挙げると,ソ連軍を過小評価して,戦争の勝利が近いと確信してしまったようだ。 Archive title: Sowjetunion, Ukraine.- Brückenbau über den Bug, Beratung von Offizieren, 3.v.l. Oberstleutnant Hans von Ahlfen
Dating: 9. August 1941
Photographer: o.Ang.
Origin: Bundesarchiv ドイツ連邦アーカイブ Bundesarchivに登録・Bild-F016203-19引用(他引用不許可)。
写真(右)1941年7月,東部戦線ソ連,ウクライナ,モギリョフで破壊されたソ連軍トーチカの砲座:頑丈なコンクリートの半地下式陣地で,内部で爆発があったらしく,砲の根元が膨らんでいる。砲身は吹き飛ばされている。 Archive title: Sowjetunion, Ukraine.- Zerstörtes Panzerwerk (Bunker mit Geschützen und Maschinengewehren) über dem Dnjestr bei Bronila unterhalb von Mogilew
Dating: Juli 1941
Photographer: o.Ang.
Origin: Bundesarchiv
ドイツ連邦アーカイブ Bundesarchivに登録・B_145_Bild-F016204-08引用(他引用不許可)。
5.大戦末期と戦後のドイツ人難民の大量発生
写真(右)1945年3月,対戦車擲弾「パンツァーファウスト」(対戦車拳骨)を構える国民義勇軍「グロスドイチュラント」のヒトラーユーゲント少年兵:戦争末期には,ドイツの人的資源は枯渇し,ヒトラーユーゲントに強制加盟させていた少年たちを国民突撃隊の少年兵として強制徴募した。練度が不十分なままに多数のヒトラーユーゲント出身の少年兵が,前線で戦った。この写真は,ヒトラーユーゲント少年兵士の軍事訓練だが,実戦では,命がけで訓練の成果を試された。 Original title: Zentralbild
Hitlerjungen besichtigen die Kampfschule des Wachregiments "Grossdeutschland". Versuch mit der Panzerfaust. März 1945
Dating: März 1945
Photographer: o.Ang.
Origin: Bundesarchiv
ドイツ連邦アーカイブ Bundesarchivに登録・Bild_183-R96781引用(他引用不許可)。
写真(右)1944年10月,少年兵として動員されたヒトラーユーゲントを閲兵するドイツ国防軍のヴァルター・モーデル元帥:陸軍軍人モーデル(1891-1945)は,1944年1月、東部戦線の北方軍集団司令官に任命され,、3月に元帥に昇進。1944年7月20日のヒトラー暗殺未遂事件に関与した西部戦線の西方軍総司令官ギュンター・フォン・クルーゲ元帥の後任として,転任。その後,ルントシュテット元帥がが西方軍総司令官に復帰すると,モーデルは隷下のB軍集団司令官として晴雨戦線で戦った。ヒトラーに忠誠を尽くす将軍として,戦争末期になっても,徹底抗戦を続け,その命令に背いた逃亡兵や投降兵士を処断した。大戦終盤の1945年4月21日,「元帥は降伏しない」との信条に則って拳銃自決。 Original title: ADN-ZB
II.Weltkrieg 1939-45
Faschistisches Deutschland:
Der faschistische Generalfeldmarschall Model, Oberbefehlshaber einer Wehrmachtsheeresgruppe, spricht einem HJ-Führer seine Anerkennung für die von der faschistischen Hitlerjugend durchgeführte Schanzarbeit aus.
Dating: Oktober 1944
Photographer: Jäger撮影。
Origin: Bundesarchiv
ドイツ連邦アーカイブ Bundesarchivに登録・/Bild_183-J28036引用(他引用不許可)。
写真(右)1945年3月,ドイツの国民啓蒙宣伝相のヨーゼフ・ゲッペルス博士がベルリンの戦いに臨むヒトラーユーゲント兵士に第二級鉄十字章を授与し激励している。:ヨーゼフ・ゲッペルス博士は、ドイツをナチ党文化に同質化し、ユダヤ人差別を推し進め、最後まであきらめることなく、ドイツ国民を戦争に煽り立てることに力を注いだ。
Auszeichnung des Hitlerjungen Willi Hübner
ADN-ZB/Archiv 9.3.1945 II. Weltkrieg 1939-45 Deutsch-Sowjetische Front: Reichspropagandaminister Goebbels begrüßt in Lauban (Niederschlesien) den mit dem EK II ausgezeichneten 16jährigen Willi Hübner, der während der Kämpfe um die Stadt im März 1945 im Schützengraben eingesetzt wurde.
[Joseph Goebbels, Willi Hübner]
Depicted people Hübner, Willi: Hitlerjunge, Deutschland
Goebbels, Joseph: Reichsminister für Volksaufklärung und Propaganda, Gauleiter Berlin, Deutschland GND 118540041
Depicted place Lauban
Date 9 March 1945
写真はWikimedia Commons, File:Bundesarchiv Bild 183-J31305, Auszeichnung des Hitlerjungen Willi Hübner.jpg引用(他引用不許可)。
写真(上)1944年5月,解放後のアウシュビッツAuschwitz強制収容所バラックとソ連軍に解放された囚人:1945年1月27日,ポーランドにあった強制収容所(KZラーゲル)アウシュビッツが,ソ連軍によって解放さた。アンネとマルゴーは,1944年11月ごろソ連軍到着前に,西方の強制収容所に,強制移送された。これは,「死の行進」と呼ばれるほど,多数の囚人が犠牲になった過酷なものだった。脱落者は,射殺された。しかし,アウシュビッツに残った少数の囚人が,ソ連軍によって救出された。米軍が解放したダッハウなど西方の収容所は,写真も含めて,多数の解放時の記録が残っている。他方,ソ連軍が解放,占領した東方(ポーランド)のガス室を完備した絶滅(強制)収容所(ヘルムノ,ベルゼク,トレブリンカ,ゾビブル,マイダネック)について,完全に親衛隊が破壊した施設もあり,記録は少ないようだ。現在でも公開資料は多くはない。写真は,United States Holocaust Memorial Museum. "The Holocaust." Holocaust Encyclopedia. (米国ホロコースト記念博物館)引用。アンネの父オットー・フランクは,アウシュビッツ収容所で生き残り,ソ連軍に解放された。そして,1945年6月3日に,オデッサ経由でアムステルダムに帰国することができた。しかし,隠れ家の他の七名は死亡。
6.ホロコーストの戦後
(1)2008年1月のブッシュ米大統領の発言「アウシュビッツを空襲すべきだった」
The Associated Press 2008年1月11日に以下の記事がある。
President Bush had tears in his eyes during an hour-long tour of Israel's Holocaust memorial Friday and told Secretary of State Condoleezza Rice that the U.S. should have bombed Auschwitz to halt the killing, the memorial's chairman said. ブッシュ大統領は,目に涙を浮かべながら,イスラエルのホロコースト記念館を回り,同伴したライス国務長官に,殺戮を阻止するために,アウシュビッツを爆撃すべきだったと語った。
Bush emerged from a tour of the Yad Vashem memorial calling it a "sobering reminder" that evil must be resisted, and praising victims for not losing their faith.
Bush was visibly moved as he toured the site, said Yad Vashem's chairman, Avner Shalev.
"Twice, I saw tears well up in his eyes," Shalev said. ブッシュ大統領が,二回,涙を浮かべているのを見た,とヤド・バシムのシャレフ館長は語った。
At one point, Bush viewed aerial photos of the Auschwitz camp taken during the war by U.S. forces and called Rice over to discuss why the American government had decided against bombing the site, Shalev said. ブッシュ大統領が,米軍が撮影したアウシュビッツの航空写真を見たときに(これは米国立公文書館が出典!),ライス長官を呼んで,なぜアメリカ政府は,収容所を爆撃するのに反対したのかを,話し合った。
The Allies had detailed reports about Auschwitz during the war from Polish partisans and escaped prisoners. But they chose not to bomb the camp, the rail lines leading to it, or any of the other Nazi death camps, preferring instead to focus all resources on the broader military effort, a decision that became the subject of intense controversy years later. 連合軍は,ポーランドのパルチザンから,戦時中,アウシュビッツに関する詳細な報告を受けていた。しかし,連合軍は,収容所の爆撃を選択しなかったし,収容所へ続く鉄道も攻撃しなかった。その上,ナチスの死の収容所をまったく爆撃していない。これに換えて,全資源・物資を,軍事作戦に集中したのである。
アウシュビッツでは110万-150万名が殺害された。"We should have bombed it," Bush said, according to Shalev.ヤドヴェシム館長によれば,ブッシュ大統領は「われわれは,収容所を爆撃すべきだった」と発言した。
ライス国務長官は,米軍が収容所を爆撃しなかった理由を語らなかったが,収容所を爆撃すべきだといったのは,米大統領としては,初めてのことだった。
But Segev said the question of a bombing is not so clear cut, noting that "it wasn't clear that the United States had the ability to carry out such an operation."
Eliezer Schweid, a professor of Jewish Thought at Israel's Hebrew University, said the question of a bombing is irrelevant in retrospect. "World Jewish leadership was afraid to ask publicly for the Allies to bomb the death camps, believing that would turn the conflict into a war for the Jews," Schweid said.
In the memorial's visitors' book, the president wrote simply, "God bless Israel, George Bush."
ホロコーストメモリアルは,厳重に警戒され,当日の一般訪問者の出入りは禁止された。警察とヘリコプターの警戒する中での,米大統領訪問だった。
"I was most impressed that people in the face of horror and evil would not forsake their God. In the face of unspeakable crimes against humanity, brave souls - young and old - stood strong for what they believe," Bush said.
"I wish as many people as possible would come to this place. It is a sobering reminder that evil exists, and a call that when evil exists we must resist it," he said.
写真(右)1941年夏,ソ連,東部戦線に参加したドイツ国防軍兵士:MP-38/40機関短銃を装備した兵士は,ソ連軍相手に大戦果を上げて得意満面なのであろう。1934年8月2日,ドイツ国防軍に新しい忠誠宣誓が導入された。
"Ich schwöre bei Gott diesen heiligen Eid, dass ich dem Führer des Deutschen Reiches und Volkes, Adolf Hitler, dem Oberbefehlshaber der Wehrmacht, unbedingten Gehorsam leisten und als tapferer Soldat bereit sein will, jederzeit für diesen Eid mein Leben einzusetzen."
「私は,聖なる宣誓によって神に誓う。ドイツ帝国と国民の総統,アドルフ・ヒトラー国防軍最高司令官に対して自ら無条件の忠誠を捧げ,勇敢なる兵士として,いかなる時も命を投げ出すことを。」 Sowjetunion.- Oberfeldwebel der Panzertruppen mit Fernglas und Maschinenpistole (MP); PK 694
Dating: 1941 Sommer
Photographer: Koch撮影。 写真はドイツ連邦アーカイブ Bundesarchivに登録・Bild_101I-208-0021-24A引用(他引用不許可)。
写真(右)1945年6月,アメリカ軍は、オーストリア、マウトハウゼン強制収容所支所ドーラ・ミッテルバウ収容所で鹵獲したドイツ軍のロケット兵器V-2弾道ミサイルをアメリカ本土に運搬した。:ドーラ=ミッテンバウ収容所の地下秘密工場で製造されていたV-2ロケットは,弾頭1t,射程300kmの大陸間弾道弾で,ロンドンとアントワープを主目標に3000発が発射。ナチスの最新秘密兵器の生産を担っていたのは,ユダヤ人など1万名以上の奴隷労働者だった。ブーヘンヴァルト強制収容所における点呼では、所外に駆り出された労働作業班は,収容所に帰ってくる夕方,点呼をとられたが,1-2時間もかかったという。収容者を効率的に働かせるよりも,痛めつける懲罰,虐殺の意味合いが強かった。
Shipyards in Antwerp where V-2 rockets, manufactured at Dora-Mittelbau, are being crated for trans-shipment to the United States.The rockets were quickly removed from the camp before the Soviets could capture them. PhotographerJames Baker
Date June 1945 写真はU.S. Holocaust Memorial Museum , MAJOR CONCENTRATION CAMPS 1940-45 -- Dora-Mittelbau Sub-camps -- Nordhausen -- LIBERATION 、Photograph Number: 04544引用(他引用不許可)。
写真(右)1945年4月29日,アメリカ軍の解放を喜ぶドイツ、ダッハウ強制収容所の囚人たち:囚人宿舎にも多数の遺体が放置されていた。アメリカ軍はそれを近隣住民に無理に見学させ、ドイツの蛮行を知らしめた。 Survivors of the Dachau concentration camp cheer their American liberators.
Date1945 April 29 写真はU.S. Holocaust Memorial Museum , MAJOR CONCENTRATION CAMPS 1940-45 -- Dachau -- LIBERATION -- Liberators/Greeting Liberators/Celebrations Photograph Number: 01100B 引用(他引用不許可)。
写真(右)1945年4月29日,アメリカ軍に逮捕されたダッハウ強制収容所のドイツ人看守たち:囚人宿舎にも多数の遺体が放置されていた。アメリカ軍はそれを近隣住民に無理に見学させ、ドイツの蛮行を知らしめた。 German personnel at Dachau are rounded up by American soldiers. Date April 1945
写真はU.S. Holocaust Memorial Museum , MAJOR CONCENTRATION CAMPS 1940-45 -- Dachau -- LIBERATION -- Perpetrators/Surrender Photograph Number: 55039 引用(他引用不許可)。
写真(左)1945年4月14日,米第3機甲師団に解放された後,強制収容所で,ソ連軍捕虜の元囚人に糾弾される親衛隊看守。:Russian slave laborer among prisoners liberated by 3rd Armored Division points out fromer Nazi guard who brutally beat prisoners. Germany, April 14, 1945. T4c. Harold M. Roberts. (Army) NARA FILE #: 111-SC-203466 。写真(右)1945年4月29日,米第三軍の命令によって,ナチス親衛隊が虐殺した囚人遺体掘り出し,再埋葬させられるドイツ市民:Civilians of Neunburg bear victims of SS killings to burial ground, after bodies were exhumed from mass grave where their murderers had dumped them. Chaplains of U.S. Third Army will conduct burial services. April 29, 1945. Pfc. Wendell N. Hustead. (Army) NARA FILE #: 111-SC-266656 。Defense Visual Information Center 米国防総省HD-SN-99-02770引用。
写真(右)1944-
1945年,イギリス軍に鹵獲されたドイツ陸軍V号戦車PzKpfw V Panther パンテルAと IV号戦車Pz Kpfw IV(後方):車体側面情報には、対戦車弾(ホローチャージ)の降下を減殺するツェルテェンが装着されている。車体後方側面には予備のキャタピラを装着して、補助装甲版替わりにしている。車体前面に、磁力吸着爆弾が吸い付くのを防止するプラスチックコーティングが塗装されている。 Catalogue number: STT 6796),
Part of SCHOOL OF TANK TECHNOLOGY COLLECTION,
Subject period: Second World War,
Alternative Names: object category; Black and white,
Creator: Makowski, Zygmunt,
Object description: British soldier poses beside a Panther Ausf A (and a Pz Kpfw IV in the background) 写真はイギリス帝国戦争博物館 Imperial War Museum登録・引用・ IWM (STT 6796))
写真(右)1945
年4月8日、ドイツ西部、ヴンストルフ(Wunstorf)飛行場の格納庫で第6空挺師団第5パラシュート降下連隊に鹵獲されたメッサ―シュミットBf-109G戦闘機:格納庫は迷彩塗装のままの機体が並んでいる。一番手前の機体は、窓枠の少ないガーラント風防だが、奥の機体は通常の角型の風防である。左奥には、ダイムラーベンツDB605エンジンが並んでいる。
Catalogue number: BU 3265,
Part of WAR OFFICE SECOND WORLD WAR OFFICIAL COLLECTION,
Subject period: Second World War,
Alternative Names: object category: Photography
Creator: No 5 Army Film & Photographic Unit, Laws (Sgt), Object description: A British soldier examines a row of partially complete Messerschmitt Me 109G fuselages in a hangar at Wunstorf airfield, captured by the 5th Parachute Brigade, 6th Airborne Division, 8 April 1945. The aircraft have been disassembled and their paintwork stripped as part of a refurbishment that was never completed.
写真はイギリス帝国戦争博物館 Imperial War Museum登録・引用・ IWM (BU 3265)
鳥飼研究室へのご訪問ありがとうございます。2008年1月31日以来名の訪問者があります。写真,データなどを引用する際は,出所を明記するか,リンクをしてください。
連絡先:
torikai@tokai-u.jp
〒259-1292 神奈川県平塚市北金目4-1-1 東海大学教養学部人間環境学科社会環境課程 鳥飼 行博 TORIKAI Yukihiro, HK,Toka University,1117 Kitakaname,Hiratuka,Kanagawa,Japan259-1292 Fax: 0463-50-2078 東海大への行き方|How to go Thank you for visiting our web site. The online information includes research papers, over 6000 photos and posters published by government agencies and other organizations. The users, who transcribed thses materials
from TORIKAI LAB, are requested to credit the owning instutution or to cite the
URL of this site. This project is being carried out entirely by Torikai
Yukihiro, who is web archive maintainer.