◆フランス・ヴィシー政権・反共義勇兵:Vichy France;Antisémitisme写真(上)1941年11月,対ソ連戦の東部戦線中部に参加した親独派「反ボルシェビズム・フランス義勇軍」;フランスの三色旗が掲げられているが,ドイツ軍と共に東部戦線でソ連軍と戦った親ドイツ派フランス人反共義勇兵部隊である。ドイツに敗れたフランスは,ファシズムに傾倒し,党利に走る議会主義,利己的な個人主事,享楽的な自主主義を拝した国民革命を標榜していた。 Sowjetunion-Mitte.- Soldaten der Légion des volontaires français contre le bolchévisme (LVF, 638. Infanterie-Regiment), Appell vor Generalfeldmarschall Hans Günther von Kluge; PK 689
Dating: November 1941
Photographer: Momber撮影。 写真はドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用。当研究室掲載のドイツ連邦アーカイブ Bundesarchiv写真は,Wikimediaに譲渡された解像度の低い写真ではなく,アーカイブに直接,届出・登録をした上で引用しています。引用は原則有料,他引用不許可とされています。/fon
写真(右)1940年6月14日,凱旋門を行進してパリに無欠入城したドイツ軍歩兵部隊:パリのシャンゼリゼ通りの西端、エトワール広場(現在のシャルル・ド・ゴール広場)にあるエトワール凱旋門は,アウステルリッツ三帝会戦で勝利した記念碑として,1806年,ナポレオン・ボナパルトが建設させた。 エトワール凱旋門が完成したのは,1836年でルイ・フィリップの王政復古の時だった。凱旋門の寸法は,高さ49.5メートル,幅 45メートル,奥行 22メートル。写真に見える凱旋門の彫刻は,La Paix de 1815。
第一次大戦後には,エトワール凱旋門の下に、無名兵士の墓が設けられた。 フランス軍を敗北させたドイツ軍は,1940年6月14日,無防備都市となったパリに無欠入城し,エトワール凱旋門で凱旋式を挙行したが,これはフランス人にとって屈辱であると同時に,フランス降伏を予期させた。 Scherl: Vom Einmarsch deutscher Truppen in Paris. Vorbeimarsch der Truppen vor ihrer Generalität am Arc de Triomphe.
PK - Aufnahme: Kriegsbereichter Gutjahr (Sch)
5329-40 am 14. Juni 40
Archive title: Frankreich, Paris.- Westfeldzug; PK 689
Dating: 14. Juni 1940
Photographer: Gutjahr撮影。 写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右):1940年夏,ドイツ軍のIV号戦車;短砲身24口径7.5センチ砲を装備したドイツの最新式戦車だったが,対戦車戦闘能力は低かった。 Frankreich.- Feldwebel der Panzertruppe mit EK vor Panzer IV (kurz) stehend; PK 696
Dating: 1940 Sommer
Photographer: Mees 撮影。写真はドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
1941年9月1日,ドイツで,ダビデの星Star of Davidをつけることについての警察条令が発令:満6歳以上のユダヤ人は,ユダヤの星を着けずに公共の場に姿を現してはならない。 ユダヤの星Juden Sternは手のひら大,黄色い布で六角星型,黒字でユダヤ人と記入。星は,目立つように衣服の左に縫い付けること。
写真(右)1940年5月14日,フランス侵攻時,マース川を渡河するドイツ国防軍兵士:ゴム製の上陸用舟艇を櫂でこぐ歩兵部隊。12名の小隊レベルらしい。ヘルメットには偽装用の木の枝がさしてある。日本陸軍は中国での戦いから,「大型発動機艇」(大発)など船舶機材を整備し,船舶工兵を編成していた。しかし,大陸国ドイツでは,上陸専門の陸海軍部隊は未整備だった。そのために,英本土上陸作戦は,当初から実行するつもりはなかった。 Maas-Übergang bei Aiglemont. Übersetzen im Floss-Sack.
Aufnahme am: 14.5.1940
Ort: bei Aiglemont, 3 km ostw. Charleville
Land: Frankreich
Dating: 14. Mai 1940
Photographer: Lohmeyer撮影。 写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1940年5-6月,フランス侵攻時期のドイツ軍半装軌式無線指揮装甲車 (SdKfz.251/3 Aust.A APC)と搭載されたエニグマ暗号機:3枚のローター式乱数表が確認できる。 Inventory: Bild 101 I - Propagandakompanien der Wehrmacht - Heer und Luftwaffe
Signature: Bild 101I-769-0229-11A
Archive title: Frankreich.- General Heinz Guderian in mittlerem Funkpanzerwagen (Sd.Kfz. 251/3), vorn Funker am Verschlüsselungsgerät "Enigma"; PK OKW
Dating: 1940 Mai - Juni
Photographer: Borchert, Erich [Eric] .
写真はドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録"File:Bundesarchiv Bild 101I-801-0664-36, Berlin, Unter den Linden, Schützenpanzer.jpg"引用。
写真(右)1940年8-9月,フランス駐留の第51戦闘航空団(JG51)所属のメッサーシュミットMe109E戦闘機: 機首に7.92ミリMG17機銃 2丁,主翼に20ミリMGFF(エリコン)機銃2丁装備で,ダイムラー・ベンツDB601Aエンジン (1100馬力),最大速度570キロ, 航続距離 660キロ。1935年から1945年まで,総生産数3万3000機で,世界最多の戦闘機となった。 Frankreich.- Vier Jagdflugzeuge Messerschmidt Me 109 E des Jagdgeschwaders 51 "Mölders" (IV./JG 51) auf Feldflugplatz; PK 670
Dating: 1940 August - September
Photographer: Eckert, Erhardt 撮影。 写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1940年夏の英本土航空決戦のときの,フランス駐留ドイツ空軍ドルニエDo17爆撃機搭乗員:最終生産型Do17Zは,全長115.6メートル,全幅18メートル,翼面積 55平方メートル,.全備重量8600キロ,最高速度 410キロ,航続距離 1160キロ,ブラモ 323空冷エンジン1000馬力2基装備。武装は,7.92ミリ機銃7丁,爆弾1トン搭載。 Im Westen, Frankreich.- Luftschlacht um England, Do 17. Piloten und Besatzungen beim Kartenstudium. Dornier Do 17 im Hintergrund; KBK Lw.3
Dating: 1940 Sommer
Photographer: Spieth
撮影。 写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1940年にスピットファイアと戦ったメッサーシュミットBf109戦闘機E型の精巧な模型 SDASM Archives
Messerschmitt, BF 109E, Emil
Catalog #: 01_00085132
Title: Messerschmitt, BF 109E Emil
Corporation Name: Messerschmitt
Official Nickname: Emil
Additional Information: Germany
Designation: BF 109E
Tags: Messerschmitt, BF 109E Emil
Repository: San Diego Air and Space Museum Archive
写真はFlickr, a Yahoo company,San Diego Air and Space Museum Archive,Catalog #: 01_00085132引用。
写真(右)1940年,北フランス,破壊された自動車の列が続く街道:撤退する兵士,戦火を逃れる難民が列を成して敗走し,ダンケルクに追い詰められたり,パリ方面に南下した。それを,ドイツ軍が砲撃,空襲したのであろうか。 フランスの自動車開発者としては,ルイ・ルノー(Louis Renault)が有名である。ルノーは,1898年に商会を設立,最初の自動車を製造。ルノー社は後発メーカーだったが,第一次大戦の軍需増大で,自動車,戦車,航空機エンジンなども発展した。1936年の従業員数は3万2600人という。1938年,ルイ・ルノーはヒトラーに会見している。1940年のフランス降伏後はドイツに協力。終戦後,対独協力の責任を追求されルイ・ルノーは逮捕された死亡。1945年1月にルノー社は国有化された。
Geräumte Vormarsch- Strasse
Archive title: Nordfrankreich (ohne Ortsangaben) Allee mit zerschossenen Fahrzeugen am Strassenrand
Dating: 1940 写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1940-41年,総統大本営のヒトラー総統とスタッフ:陸軍最高司令官フォン・ブラウヒッチュ元帥,国防軍最高司令部(OKW)総長ウィルヘルム・カイテル元帥,陸軍総司令部参謀総長フランツ・ハルダー大将。 陸軍最高司令官フォン・ブラウヒッチュ元帥と陸軍総司令部参謀総長フランツ・ハルダー大将は,ポーランド侵攻,フランス侵攻,ソ連侵攻バルバロッサ作戦に関わった。ブラウヒッチュは,1941年冬のモスクワ攻略失敗に伴って,ヒトラーと対立。1941年12月解任。陸軍総司令官の後任にはヒトラー自らが就いた。ハルダーも1942年9月24日,参謀総長更迭。1944年7月のヒトラー暗殺への関与を疑われ,逮捕。その後ダッハウ強制収容所に収監。終戦直前に処刑されるところを,米軍に救助された。 Hitler im Hauptquartier des Oberbefehlshabers des Heeres Generalfeldmarschall von Brauchitsch. Vlnr am Kartentisch: Generalfeldmarschall [Wilhelm] Keitel, Generalfeldmarschall [Walther] v. Brauchitsch, [Adolf] Hitler, Gen. Oberst [Franz] Halder
Dating: 1940/1941 ca. 写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右):1940年3月20日、建物から建物への移動を訓練するドイツ軍兵士。トルーマン図書館にはドイツ軍から鹵獲した一群の写真が掲載されている。 Description: To prepare themselves for conflict, these German Storm troopers exercise taking cover from house to house. All are unidentified. From a group of captured German photographs.
Date: March 20, 1940
Related Collection: John M. Redding Papers
ARC Keywords: Soldiers; World War, 1939-1945
HST Keywords: World War II - General File
写真はHarry S. Truman Library & Museum Accession Number: 63-588引用。
写真(右):1940年4月29日、ノルウェー、トロンハイム近郊、ドイツ軍の捕虜となったイギリス軍兵士の行進。右側ではドイツ兵が監視・護送の任についている。ドイツ軍はデンマークへの侵攻と並行して4月9日にオスロ、トロンハイムなどへ一斉に上陸したが、イギリス首相ウィンストン・チャーチル(Winston Churchill)はドイツを撃破してノルウェーの要港ナルヴィクに侵攻し橋頭保を築いた。ナルヴィクの戦いは、1940年4月9日から6月8日まで続いたが、フランスでの敗北につづいて、6月10日にはドイツ軍によってイギリス軍はノルウェー全土から排除された。 :Description: Near Drontheim, Norway, German troops marching with 20 English prisoners. All are unidentified. From a series of captured German photographs.
Date: April 29, 1940
Related Collection: John M. Redding Papers
ARC Keywords: Prisoners of war; Soldiers; World War, 1939-1945
HST Keywords: Norway; World War II - General File
写真はHarry S. Truman Library & Museum Accession Number: 63-549引用。
写真(右):1940年6月5日、フランス、リール近郊、ラインメタル10.5cm leFH 18軽榴弾砲を射撃するドイツ軍兵士。 10.5cm leFH 18軽榴弾砲の諸元
重量:移動時: 3,490 kg、戦闘時: 1,985 kg (4,376 lb)
全長:6.10 m、砲身長:2.941 m L/28 (28口径)
全幅:1.977 m、全高:1.880 m
操作人員:6名。 Description: Light Feldhaubitze 18 (Howitzer 18) engaging in direct shelling during an urban engagement near Lille, France. All are unidentified. From a series of captured German photographs.
Date: June 5, 1940
Related Collection: John M. Redding Papers
ARC Keywords: Battles; Soldiers; World War, 1939-1945
HST Keywords: France; World War II - General File
写真はHarry S. Truman Library & Museum Accession Number: 63-557引用。
写真(右)1940年6-7月,西部戦線フランス,進撃するドイツ軍の自動車化した狙撃兵部隊:奥にはキューベルワーゲン,手前には軍用オートバイ・サイドカーがある。ドイツ軍のオートバイは,ツェンダップとBMWがあった。ドイツ陸軍は,装甲師団に付随する自動車化された歩兵のことを「狙撃兵」として,歩兵と区別した。 Im Westen, Frankreich.- motorisierte Truppen, Motorräder mit Beiwagen, bei Rast in Ortschaft; PK 670
Dating: 1940 Juni - Juli
Photographer: Harren撮影。 写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1940年,フランスとの係争の地アルザスAlsace,交通整理に当たるドイツ兵士:「シュトラスブルクへ」の道標がドイツ語で表されている。 アルザス・ロレーヌは,ドイツとフランスの国境にあって,鉄鉱石,石炭など資源の産地であり,ライン川を使った水上交通の要衝で工業が盛んだった。そこで,ドイツ人,フランス人が混在していたが,それが独仏国境紛争を惹起した。 首府は,ストラスブール(仏)あるいはシュトラスブルク(独)。1940年のフランス降伏後,ドイツが併合したが,1944年に連合国が奪還し,こんにちはフランス領。
Polizei regelt den Verkehr bei Schlettstadt, Elsaß 1940
Archive title: Verkehrsposten der deutschen Polizei bei Schlettstadt, Elsaß
Dating: 1940 写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1940年夏,ドイツ軍に鹵獲されたフランス軍ルノーM.17/18軽戦車:M.17軽戦車は,第一次大戦中に開発された世界初の旋回砲塔を装備した近代的戦車で,7.92ミリ機銃あるいは20口径37ミリ砲装備,重量6.5トン。自動車メーカーのルノー(Renault)が3600両以上大量生産した。1930年代になっても,在庫があったために,搭載機銃を7.5ミリ機銃に更新し,フランス軍に残されていた。 Frankreich.- Französischer Beutepanzer, Panzerkampfwagen Renault M.17/18; PK 689
Dating: August 1940
Photographer: Huschke 撮影。 写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1940年6月,ドイツ軍のパリ凱旋入城式:後方には,ナポレオンを記念したエトワール凱旋門が見える。フランスは,戦局挽回をあきらめ,6月10日にはパリを無防備都市とし。防衛線を解いた。6月14日,ドイツ軍は,パリに無血入城した。 1944年8月25日,ドイツ軍の占領下にあったパリに自由フランス軍ルクレール将軍が入城した。ドイツ軍の司令官コルティッツ将軍は,パリ破壊命令を無視して,降伏した。パリは,4年2ヶ月ぶりに解放された。 Frankreich, Paris.- Einmarsch, Parade deutscher Truppen. Soldaten auf Pferden; PK 689
Dating: Juni 1940
Photographer: Fremke, Heinz撮影。 写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1940年6月18日,パリに無血入城し,エッフェル塔直下に着いたドイツ国防軍:ドイツ軍の車両には対空射撃にも使える7.92ミリ機銃が装備されている。1940年6月22日,フランスが降伏し,ドイツにとって,残る敵は英国だけになった。ヒトラーは,孤立した英国がドイツに休戦を申し込んでくるに違いないと楽観,誤解していた。 Scherl: Die Deutschen Truppen in Paris. Deutsche Flak am Eifelturm,
18.6.40 [Herausgabedatum]
ADN-ZB/Archiv: II. Weltkrieg 1939-45
Die französische Hauptstadt Paris wird am 14. Juni 1940 durch die faschistische deutsche Wehrmacht besetzt. Soldaten einer deutschen Flak-Abteilung am Tag des Einmarsches vor dem Eiffelturm.
Archive title: Frankreich, Paris.- Deutsche Flugabwehr vor dem Eifelturm in einem PKW sitzend
Dating: Juni 1940
写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
Marsch in deutsche Gefangenschaft
Archive title: Frankreich (?).- Kriegsgefangene französische Soldaten (Kolonialsoldaten) unter Bewachung bei Marsch auf Landstraße; ca. Mai/Juni 1940
Dating: 1940 Mai - Juni
撮影。 写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
Verwundeter französischer Kriegsgefangener
Archive title: Frankreich (?).- Porträt eines französische Kriegsgefangene (Kolonialsoldat) mit Turban (?)
Dating: 1940 Mai - Juni 写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1940年6月22日,コンピエーニュに据え付けられた食堂車でフランスに休戦を認める国防軍総司令部統帥部長ヴィルヘルム・カイテル大将:第一次大戦の休戦協定で使用された食堂車が,当時と同じコンピエニュに持ち込まれた。これは,ヒトラーが用意させたもので,第一次大戦の復讐が目的だった。 国防軍総司令部統帥部長カイテル大将はフランス降伏の軍功で元帥に昇進,ヒトラー総統は,フランス降伏後に,多数の将軍を昇進させて喜ばせた。ヒトラーは,人を操る術に長けていた。誰もが,自分の軍功,昇進を誇らしく思ったので,ヒトラーを批判する声は消えてしまった。 Am 22. Juni 40 wurde der Waffenstillstandsvertrag im Walde von Compiegne unterzeichnet.
Archive title: Frankreich, Compiègne.- Deutsch-französische Waffenstillstandsverhandlungen.- General Wilhelm Keitel im Eisenbahnwaggon bei Unterschrift des Waffenstillstandsvertrags
Dating: 22. Juni 1940
写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1940年6月22日,コンピエーニュ森でフランス降伏調印式のアドルフ・ヒトラー総統,ルドルフ・ヘス副総統,ヘルマン・ゲーリング空軍元帥,リンゲントロップ外相,陸軍参謀総長ブラウヒッチュ将軍。 Original title: ADN-ZB, II. Weltkrieg 1939-1945
Frankreich:
Waffenstillstand mit Frankreich im Wald vom Compiégne am 22.6.1940.
A. Hitler (2.v.r.) im Gespräch mit Generalen und anderen Führern des faschistischen deutschen Reiches. Links neben Hitler sein Stellvertreter R. Hess u. H. Göring, (links außen) J. v. Ribbentrop, Außenminister des faschistischen Staates, (rechts außen) Generaloberst W. v. Brauchitsch.
Archive title: Frankreich, Compiègne.- Deutsch-französische Waffenstillstandsverhandlungen.- vlnr: Hermann Göring, Rudolf Hess, Adolf Hitler, Joachim von Ribbentrop, Walther von Brauchitsch vor Eisenbahnwaggon
Dating: 22. Juni 1940撮影。 写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1940年6月30日,対仏戦勝利の後,パリ・エッフェル塔を訪問したアドルフ・ヒトラー総統:建築家のアルベルト・シュペール(中央),芸術家アーノルド・ブレカー(右)を引きつれ,ナポレオン廟,オペラ座などパリ名所めぐりをした。ヒトラーの外遊はこれ一回だった。 Zentralbild
II. Weltkrieg 1939 - 45
Nach der Besetzung Frankreichs durch die faschistische deutsche Wehrmacht im Juni 1940 besucht Adolf Hitler Paris.
UBz: Adolf Hitler mit seiner Begleitung nach der Besichtigung des Eifelturms. vlnr: SS-Gruppenführer Wolff, [Architekt Hermann Giesler], dahinter Generalfeldmarschall Wilhelm Keitel, SA-Gruppenführer Wilhelm Brückner, Reichsminister Albert Speer, Adolf Hitler, dahinter Reichsminister Martin Bormann, [Bildhauer Arno Breker], Reichspressechef Staatssekretär Otto Dietrich.
5527-40
Dating: 30. Juni 1940
写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1940年6月,フランスで食事を摂るフォン・ルントシュテット将軍(左)とマキシミリアン・フォン・ヴァイクス将軍:フランス侵攻では,ルントシュテット将軍はA軍集団司令官として参加,アルデンヌ突破を図る主力を率いた。フランス戦勝の功績によって,1940年7月,カイテルと同じく,元帥に昇進。1940年10月には西方軍総司令官に就任。1941年の対ソ侵攻バルバロッサ作戦では,南方軍集団司令官として戦ったが,冬季構成に失敗して,予備役となる。しかし,連合軍の欧州侵攻を防衛するために,1942年3月,西方軍総司令官に再び就任。1944年6月6日,連合軍ノルマンディー侵攻を跳ね返すことができなかった。 Frankreich.- General Gerd von Rundstedt und General Maximilian von Weichs an gedecktem Tisch unter Bäumen sitzend; PK 670
Dating: Juni 1940
Photographer: Harren 撮影。 写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
German Tank Panzer Division parades on streets of Paris in France. パリでの対フランス勝利パレード
写真(右)1940年6月,フランス指導者(フランス国家主席)フィリップ・ペタン元帥と握手するドイツ総統・首相アドルフ・ヒトラー:Picture caption: "Auf der Rückreise empfing Adolf Hitler in einem mittelfranzösischen Ort den französischen Staatschef Marschall Petain.This infamous handshake between Marechal and Führer during their meeting at Montoire confirmed the opinion of many French citizens that their leader was an active collaborator. What was not made public about the meeting was how Petain had refused to allow German troops into Vichy French territories in North Africa.
Title translates German picture caption.
Date Issued:1940
Division:The Miriam and Ira D. Wallach Division of Art, Prints and Photographs: Picture Collection
Photographer:Hoffmann, Heinrich撮影。 写真は,New York Public Library・ Digital Public Library of America 引用。
写真(右)1940年,フランス,フランス女性と自動車に乗ったドイツ兵士:フランスに駐留したドイツ軍兵士とフランス女性との交流は,戦争直後から始まったようだが,フランスの敗北が明らかになると,勝者ドイツ軍に反発しているだけでは,生きて行けない。商売上手になるためにも,ドイツ兵を顧客にしなければならない。いざというときのために,ドイツ兵士の友人を持っていたい。このように考えたフランス庶民の行動を「対独協力」とすれば,それは大半のフランス人にあてはなることであろう。 Westfeldzug, Frankreich.- Deutsche Soldaten im Auto, im Gespräch mit einer Frau; PK 670 Dating: Juni 1940 Photographer: Weber, Robert撮影。 写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1940年8-9月,フランス,シャンパーニュ,フランス婦人と交歓するシャンパンを手にしたドイツ軍兵士:ドイツは,ユダヤ人を下等劣等人種として差別したが,占領地のフランス人に対しては,必ずしも,見下したわけではなかった。勝者の驕りと,敗者の追従が友好関係に至ることもあったかもしれない。 Im Westen, Frankreich.- Deutscher Soldat mit einer Zivilistin Sekt/Champagner trinkend; PK 670
Dating: 1940 August - September
Photographer: Harren撮影。 写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1940年8月,フランス,アルザスからコニャックへの難民: Frankreich während der Besetzung durch die faschistischeen deutschen Truppen im August 1940. Vor der Ortskommandantur in Cognac stehen Flüchtlinge aus dem Elsaß an. (Bauer)
7066-40
Archive title: Im Westen, Frankreich, Juni/Juli 1940; PK 670
Dating: August 1940
Photographer: Bauer
撮影。 写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右):1940年6月末,フランス降伏直後のパリに進駐したドイツ軍兵士と牽引車:牽引車の荷台には、後方のドイツ軍ご用達レストランで使用するらしい薪・石炭炊きの調理台が乗せられている。
Frankreich, Deutsche Soldaten in Paris
Krieg im Westen: Deutsche Soldaten in Paris PK-Teschendorff/Scherl Bilderdienst Juni 1940 8020-40
II.Text-ADN
ADN-ZB/Archiv II. Weltkrieg 1939-45 Frankreich während der faschistischen deutschen Okkupation Nach dem deutschen Einmarsch am 14. Juni 1940 in Paris bestimmen deutsche Soldaten das Straßenbild; Angehörige einer schweren Artilleriereinheit während eines kurzen Halts beim Marsch durch die französische Hauptstadt, Ende Juni 1940 (Aufnahme: Tschendorff)
8020-40
Depicted place France
Date June 1940
Photographer: Teschendorf
写真は Wikimedia Commons ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv: File:Bundesarchiv Bild 183-L12788, Frankreich, Deutsche Soldaten in Paris.jpg引用。
写真(右)1940年7月14日,パリのレストランに遊ぶドイツ軍兵士:ドイツ占領地フランスでは、ペタン将軍率いる政府のもとで,親ドイツ的な行政運営がなされた。そのため、パリ市内では反ドイツの積極的なゲリラ戦は起こらなかった。それどころか、ユダヤ人は居住地から追放され,強制収容所に移送されることになった。これは,ドイツ人だけではなく,親衛隊に参加したフランス人,フランス警察なども加担した。 Original title: Zentralbild: 2. Weltkrieg 1939-1945
Pariser Strassenbild (Juni 1940)
ADN-ZB/Archiv: II. Weltkrieg 1939-45
Frankreich während der faschistischen deutschen Besetzung; Ende Juni 1940
Nach dem deutschen Einmarsch in Paris am 14. Juni bestimmen deutsche Soldaten das Straßenbild; hier vor einem Cafe.
Aufnahme Teschendorff
8020-40
Dating: Juni 1940 Ende
Photographer: Teschendorf撮影。
Agency: Scherl 写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
ヴィシー・フランスの国家主席に就任したフィリプ・ペタン(Henri Philippe Pétain, 1856年4月24日−1951年7月23日)は、第一次大戦の1916年ヴェルダンの戦いで、ドイツ軍を撃退し、1917年、フランス陸軍総司令官に就任した。1918年、第一次大戦にフランスが勝利すると、11月、元帥に昇進した。第一次大戦の英雄が、敗戦国フランスの新たな国家主席に就任した。
写真(右):1940年9月,フランス降伏直後のパリに進駐したドイツ軍兵士;ドイツ占領地フランスは、海岸部と北部はドイツ群生したの怒れた。しかし、南内陸部はペタン将軍率いるヴィシー政府のもとにおかれ,ドイツと協力して行政運営がなされた。そのため、パリ市内では反ドイツの積極的なゲリラ戦は起こらなかった。それどころか、ユダヤ人は居住地から追放され,強制収容所に移送されることになった。これは,ドイツ人だけではなく,親衛隊に参加したフランス人,フランス警察なども加担した。追放されるユダヤ人は,家屋・土地など不動産はもちろん,資産,家具から仕事・教育,移動の自由まで失った。 Inventory: Bild 183 - Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst - Zentralbild
Signature: Bild 183-L13991
Original title: info Reichs-organisation-sleiter Dr. Ley besuchte in Paris die Diensstelle der NS-Gemeinschaft KdF.
PK-Scherl Bilderdienst, 8272-40 "Fr." OKW Sept. 1940
Archive title: Paris.- Besuch Robert Ley, vor "Passage Marginan"
Dating: September 1940
Photographer: Schneider 写真はドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用。
写真(右):1940年10月,パリ,コンコルド広場前,ドイツ軍司令部として摂取したホテル・クリロンにおける衛兵交代:1940年6月のフランス降伏で,フランスの主要部は,ドイツ軍政のしたに置かれた。パリは,1940年5月,フランス降伏前に,無防備都市を宣言していたので,戦火を被るのを免れている。パリ市民は,新しい支配者,ドイツ軍に従うしかなかった。 Change of guard at hotel Crillon place de la Concorde.
Releve de la garde au Crillon.
Credit Line (ACME), Paris Oct. 7/40, Chas. Baulard.
Archive title: Paris.- Wachablösung vor dem Hotel Crillon am Place de la Concorde
Dating: Oktober 1940
Photographer: o.Ang.
Agency: Scherl 写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右):1940年,フランスの対独協力者「反ボルシェヴィズム・フランス義勇軍」総裁ジャック・ドリオ(1888-1945):ドリオは,コミンテルン執行委員を務めたが,その後もトロツキーの世界革命論を支持して,1934年に除名された。その恨み,反動もあってか,1934年に人民党を結成した。フランス敗北後は,軍事的,政治的にドイツと協力。「反ボルシェヴィズム・フランス義勇軍」の一士官として東部戦線に従軍した。 反ボルシェヴィズム・フランス義勇軍結成から5ヵ月後,1942年2月にドリオは,ヴェル・ディヴで東部戦線の従軍報告をしたが,ソ連での「戦いは困難でいっぱい」であることを認めた。零下40度「この温度では一切が変わる。人はその機能を失う。指がかじかみ,四肢が痺れる。土は石のように固く,道具を使って掘ることはできない。土地を占領しても,土地は歩兵を防いではくれない。自動操作の兵器の使用は困難になる。戦車や補給車両の発動機が,操縦する人間の意に応じない。食糧,弾薬の補給,病人,負傷者の後送が脅かされる。氷のような風が雪の波をかき立て,美知や足跡を隠してしまう。このような時,近代的な偉大な軍隊も,その技術的優秀性の本領を発揮できない。」 原資料解説:Jaques Doriot (Porträt), einer der führenden Männer der französischen Erneuerungsbewegung.
Dating: 1940 ca.
写真はドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用。
写真(右)1941年11月,対ソ連戦の東部戦線中部に参加したフランス人義勇兵:兵器,軍服,携行装備はいずれもドイツ軍と同様のもので,まるでドイツ国防軍兵士のようだ。フランスの三色旗の下に,ボリシェビキに単体する武装勢力としてフランス人義勇兵部隊が編成された。ドイツ軍の指揮の下で,東部戦線でソ連軍と戦った。 Sowjetunion-Mitte.- Soldaten der Légion des volontaires français contre le bolchévisme (LVF, 638. Infanterie-Regiment), Appell vor Generalfeldmarschall Hans Günther von Kluge; PK 689
Dating: November 1941
Photographer: Momber撮影。 写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1941年11月,対ソ戦の東部戦線中部に参加した反共フランス人義勇兵:ヴィシー政府ではなく、ドイツ占領地で反共フランス義勇兵の募集が行われた。ヴィシー政府は、敗戦後、独自の陸軍を保有しようとしたが、フランス復活を恐れるドイツはそれを認めなかった。 Sowjetunion, bei Wjasma.- Soldat der Légion des volontaires français contre le bolchévisme (LVF, 638. Infanterie-Regiment ?) im Winter mit Panje-Schlitten und Pferd, Soldat im Vordergrund Zigarette rauchend; PK 694
Dating: November 1941
Photographer: Gebauer撮影。 写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1941年11月,対ソ戦の東部戦線中部に参加したフランス人義勇兵:ドイツ占領地区で志願したフランス人が、共産主義国ソ連を打倒するために義勇兵に志願した。 Sowjetunion-Mitte.- Soldaten der Légion des volontaires français contre le bolchévisme (LVF, 638. Infanterie-Regiment) an einem Geschütz (Pak?).- Bildmitte: Antonio Iogna Prat; PK 689
Dating: November 1941
Photographer: Momber 撮影。 写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1941年11月,対ソ連戦の東部戦線中部で反ボルシェヴィズム・フランス義勇軍参加した最年少15歳の少年兵:近代的な銃器をもてば、少年でも一人前の兵士になることができる。日本でも、ドイツでも少年兵がいた。少年のうちから、自動車、戦車、航空機の操縦適正を伸ばすことは、運動能力の発達を促すことであり、エリート教育を施すことも意味する。ただし、現場のエリートであり、作戦を練る参謀のようなスタッフのエリートではない。さらに、ドイツのヒトラーユーゲント師団や、日本の郷土防衛隊・鉄血勤皇隊などが、戦争の末期、1944年以降に、実線投入された。 Scherl:
An der Sowjetfront: Köpfe der im Osten eingesetzten französischen Legion. Léon M. ist mit seinen 15 Jahren der jüngste Soldat der Legion. Er ist in Tiflis geboren.
203-42
Archive title: Sowjetunion, bei Golowbowo.- Soldaten der Légion des volontaires français contre le bolchévisme (LVF, 638. Infanterie-Regiment) im Winter, u.a. 15jähriges Kind ("Kindersoldat"); PK 689
Dating: Dezember 1941
Photographer: Momber
撮影。 写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1941年11月,対ソ連戦の東部戦線中部に参加した親独派「反ボルシェビズム・フランス義勇軍」将兵:1941年7月,独ソ戦開始3週間後に募兵された反共産主義ヨーロッパ十字軍の位置づけがなされた。フランスのドイツ占領地区で,1941年6月から1943年5月までに,1万1000人が志願し,6500人が採用された。義勇兵の給与(月給)は,独身者1800フラン,妻帯者2400フランで,このほか戦時加俸が1日20フラン,児童手当350フランが支給された。この給与水準は,ドイツへの出稼ぎ労働者のそれを上回っていた。しかし,実際には,ドイツ国防軍の一員として,ドイツ軍指揮官に従属していた。 Sowjetunion-Mitte.- Oberleutnant der Légion des volontaires français contre le bolchévisme (LVF, 638. Infanterie-Regiment ?), Porträt; PK 689
Dating: November 1941
Photographer: Momber撮影。 写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
実際,1941年4月28日,バルカン方面の戦いでは,第二軍団マクシミリアン・フォン・ヴァイクス(Maximilian von Weichs)司令官の命令書として,「襲撃が起きた危険地域では、プラカードを出し,住民に過酷な結果が生じることを公示せよ」とされた。
そして,「セルビア人よ,卑劣で陰険な襲撃により,ドイツ兵士が死亡した。ドイツ人の忍耐は切れた。罰として,全住民の1000人が射殺された。今後,セルビア側からの襲撃によってドイツ兵士が死亡すれば,一人に付き100人のセルビア人が射殺されることになる。」とテロによる支配を告知した。
写真(右)1940年,ドイツ占領下のパリで辱められるユダヤ人:ユダヤ人は「この土地にユダヤ人は望ましくない。純粋なアーリア人と取引しよう。」と書いてある看板をぶら下げて晒し者にされた。1940年6月22日,フランス降伏で,ドイツ軍に占領されたパリでは,ユダヤ人迫害が始まった。第一段階は,1933年のナチス政権奪取直後と同じく,富裕なユダヤ人を辱める行為である。ユダヤ人を孤立させ,登録させてから,収容所に移送した。このようはユダヤ人迫害には,親衛隊だけではなく,ドイツ国防軍,フランス警察も加わった。 Frankreich, Paris, 1940, Zivilist mit einem Schild: "In diesem Lokal Juden unerwünscht! Rein arischer Betrieb"
Dating: 1940
Photographer: Ege, Hermann 撮影。写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右):1941年8月,フランス,パリでユダヤ人を登録するフランス官憲;ドイツ占領地フランスでも,ユダヤ人は居住地から追放され,s強制収容所に移送されることになった。これは,ドイツ人だけではなく,親衛隊に参加したフランス人,フランス警察なども加担した。追放されるユダヤ人は,家屋・土地など不動産はもちろん,資産,家具から仕事・教育,移動の自由まで失った。 原資料解説:Zentralbild
II. Weltkrieg 1939 - 1945
In dem von der faschistischen deutschen Wehrmacht besetzten Frankreich, im August 1941.
Französische Polizei verhaftet auf Weisung der deutschen Besatzer die Juden und nimmt die Personalien auf.
8281-41
Dating: August 1941
写真はドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用。
写真(右):1941年,フランス,パリ南50キロ、ピティヴィエの強制収容所に一時収監された5000人のフランス系ユダヤ人;ドイツ占領地フランスでも,ユダヤ人は居住地から追放され,ポーランドに設置された強制収容所に移送されることになった。これには,ドイツ親衛隊だけではなく,フランス官憲も加担した。追放されるユダヤ人は,家屋・土地など不動産はもちろん,資産,家具から仕事・教育,移動の自由まで失った。 Inventory: Bild 183 - Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst - Zentralbild
Signature: Bild 183-L18974
Original title: info Scherl Bilderdienst
Konzentrationslager für Juden in Frankreich [1941]
In der Gegend von Orleans ist ein Konzentrationslager für ca 5000 Juden, die aus den besetzten Sudeten, Polen, Tschechoslowakei etc nach Frankreich geflüchtet waren, eingerichtet worden.
5332-41, Fulgur
ADN-ZB-Archiv
Frankreich in der Periode der deutschen Okkupation und des Vichy-Regimes 1940/44
Ein neuer Transport ausländischer Juden, die in Paris festgenommen wurden, ist im Internierungslager Pithiviers im Departement Loiret eingetroffen.
(Auf.: 1941, Fulgur)
5332-41
Dating: 1941
Photographer: o.Ang.
Französische Polizei verhaftet auf Weisung der deutschen Besatzer die Juden und nimmt die Personalien auf.
8281-41
Dating: August 1941
写真はドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用。
ポスター(右)1940年代初期,ヴィシー・フランスの反ユダヤ主義プロパガンダ:悪賢い金持ちのユダヤ人は,星条旗とソビエト共産党旗の背後にいて,アメリカ大統領ルーズベルトFranklin D. Rooseveltや共産主義者を操って,世界戦争を仕掛けている。国際金融界を牛耳るユダヤ人は,アンクルサム Uncle Sam(アメリカの象徴)を金で,ロシア人をイデオロギーで操って,対ドイツ戦争を仕掛けようとしている。
写真(右)1941年8月,パリで検問されるユダヤ人:手前に座ってパスポートを検査しているのは,ドイツ国防軍兵士。このようなユダヤ人摘発には,フランス警察も協力している。オリジナル解説には「ファシストのドイツ国防軍兵士が,フランス占領下,ナチスの人種法を適用した。パリのユダヤ人のパスポートを検査し,拘束している。」とある。 Nach der Besetzung Frankreichs durch die faschistische deutsche Wehrmacht werden die nazistischen Rassengesetze auch in Frankreich eingeführt.
Die Pässe festgenommener Juden in Paris werden geprüft.
8281-41
August 1941
Dating: August 1941
写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
ドランシー収容所には総計約8万人のユダヤ人が収容されたが,そのうちの88% にのぼる約6万7千人のユダヤ人が絶滅収容所に送られた。ドランシー収容所は,全国のユダヤ人を集めて絶滅収容所に送るための「一時滞在収容所」(le camp de transit)であり,フランスにおけるユダヤ人迫害を象徴する場だったのである。
写真(右)1941年8月,パリから移送されるユダヤ人の集団:フランス降伏後,ユダヤ人迫害は,フランスにも及んだ。このようなユダヤ人の強制収容所あるいはゲットーへの強制移送は,親衛隊SSに加えて,ドイツ警察さらにはフランス警察も協力した。 Im besetzten Gebiet. (Frankreich)
Festnahme von Juden in Paris. - Die Festgenommenen im Sammellager.
PK-Aufnahme: Kriegsberichter: Wisch (Sch)
82814-41
Aug. 41
Dating: August 1941
Photographer: Wisch
撮影。写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1943年1月24日,南フランス,マルセイユ、ユダヤ人居住地区の爆破を準備をするドイツ軍兵士:金属鍋に可燃性の燃料を入れて運搬しているのか。親衛隊SS配下の警察,フランス軍・官憲がフランス在住ユダヤ人を摘発、強制収容所に移送し、彼らの居住地区を爆破した。 Inventory: Bild 101 I - Propagandakompanien der Wehrmacht - Heer und Luftwaffe
Signature: Bild 101I-027-1480-18
Südfrankreich, Marseille, Güterbahnhof Gare d'Arenc.- Deportation von Juden unter Bewachung des SS-Polizeiregiments Griese und französischer Polizei; PK 649
Dating: 24. Januar 1943
Photographer: Vennemann, Wolfgang
Origin: Bundesarchiv
写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1943年1月24日,南フランス,マルセイユ、ユダヤ人居住地区の爆破準備をするドイツ軍兵士:ドイツ軍兵士は、石油缶や塗料缶に可燃物を入れて運搬し、マルセイユのユダヤ人居住地区を破壊しようとしている。ユダヤ人は、アーリア人を人種汚染し、アーリア人に戦争を仕掛けてきたとヒトラーやナチスシンパは邪推していたから、彼らを排除するのは民族共同体の利益に適った行為だった。 Inventory: Bild 101 I - Propagandakompanien der Wehrmacht - Heer und Luftwaffe
Signature: Bild 101I-027-1480-19
Südfrankreich, Marseille, Güterbahnhof Gare d'Arenc.- Deportation von Juden unter Bewachung des SS-Polizeiregiments Griese und französischer Polizei; PK 649
Dating: 24. Januar 1943
Photographer: Vennemann, Wolfgang
Origin: Bundesarchiv
写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1943年1月24日,南フランス,マルセイユのユダヤ人居住地区がドイツ軍兵士によって爆破、破壊された。:Inventory: Bild 101 I - Propagandakompanien der Wehrmacht - Heer und Luftwaffe
Signature: Bild 101I-027-1480-29
Südfrankreich, Marseille, Güterbahnhof Gare d'Arenc.- Deportation von Juden unter Bewachung des SS-Polizeiregiments Griese und französischer Polizei; PK 649
Dating: 24. Januar 1943
Photographer: Vennemann, Wolfgang
Origin: Bundesarchiv
写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1943年1月24日,南フランス,マルセイユ、フランス官憲に警護する中、強制収容所に移送されるフランス・ユダヤ人:親衛隊SSだけでなく、それに協力したフランス軍・官憲がユダヤ系フランス人を摘発し、強制収容所することに協力した。地理や言語、行政や治安の上からも、フランス人の協力なくしてフランスのユダヤ人を排除することはドイツ人にはできなかった。
Inventory: Bild 101 I - Propagandakompanien der Wehrmacht - Heer und Luftwaffe
Signature: Bild 101I-027-1477-21
Südfrankreich, Marseille, Güterbahnhof Gare d'Arenc.- Deportation von Juden unter Bewachung des SS-Polizeiregiments Griese und französischer Polizei; PK 649
Dating: 24. Januar 1943
Photographer: Vennemann, Wolfgang
Origin: Bundesarchiv
写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1943年1月24日,南フランス,マルセイユ、フランス官憲に警護する中、強制収容所に移送されるフランス・ユダヤ人:親衛隊SSがマルセイユ駅に整列して、ユダヤ系フランス人が自動車で運ばれてくるのを待っている。これから列車に乗り換えて、フランスの中継収容所に移送される。 Inventory: Bild 101 I - Propaganda-kompanien der Wehrmacht - Heer und Luftwaffe
Signature: Bild 101I-027-1476-18A
Südfrankreich, Marseille, Güterbahnhof Gare d'Arenc.- Deportation von Juden unter Bewachung des SS-Polizeiregiments Griese und französischer Polizei; PK 649
Dating: 24. Januar 1943
Photographer: Vennemann, Wolfgang
Origin: Bundesarchiv
写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1943年1月24日,南フランス,マルセイユ、ドイツ軍兵士にフランス軍兵士・官憲が協力してにマルセイユの鉄道駅まで運ばれてきたフランス系ユダヤ人。彼らは、このマルセイユの駅で、列車の貨物車に載せられて、フランスあるいは東部の強制収容所に輸送される。 Inventory: Bild 101 I - Propagandakompanien der Wehrmacht - Heer und Luftwaffe
Signature: Bild 101I-027-1476-21A
Südfrankreich, Marseille, Güterbahnhof Gare d'Arenc.- Deportation von Juden unter Bewachung des SS-Polizeiregiments Griese und französischer Polizei; PK 649
Dating: 24. Januar 1943
Photographer: Vennemann, Wolfgang
Origin: Bundesarchiv
写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1943年1月24日,南フランス,マルセイユ、ドイツ軍は、ユダヤ系フランス人を自動車でマルセイユの鉄道駅まで運んできた。ここで、列車の貨物車に載せ換えて、フランスあるいは東部の強制収容所に輸送する。 Inventory: Bild 101 I - Propagandakompanien der Wehrmacht - Heer und Luftwaffe
Signature: Bild 101I-027-1476-22A
Südfrankreich, Marseille, Güterbahnhof Gare d'Arenc.- Deportation von Juden unter Bewachung des SS-Polizeiregiments Griese und französischer Polizei; PK 649
Dating: 24. Januar 1943
Photographer: Vennemann, Wolfgang
Origin: Bundesarchiv
写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1943年1月24日,南フランス,強制収容所に移送されるフランス・ユダヤ人:親衛隊の警察,フランス軍兵士が,鉄道駅で,フランスのユダヤ人を自動車から降ろし,貨物列車に移乗させている。フランスの軍・警察の協力があって,フランスに住んでいたユダヤ人を特定し,彼らを登録して,強制収容所に収監することが可能になった。 Südfrankreich, Marseille, Güterbahnhof Gare d'Arenc.- Deportation von Juden unter Bewachung des SS-Polizeiregiments Griese und französischer Polizei; PK 649
Dating: 24. Januar 1943
Photographer: Vennemann, Wolfgang
Origin: Bundesarchiv
写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
写真(右)1941年末,ソ連、?号戦車D型の雪中運行の支援:雪,氷の厳寒を進軍するのは大変だった。右側に,カメラを構えた宣伝班員が見える。中央の長身の兵士は,東部戦線に派遣された反共フランス人義勇兵かもしれない。 Sowjetunion.- Panzer IV Ausf. D mit weißem Tarnanstrich im Schnee steckend.- Soldaten beim Freischaufeln des Panzers; am rechten Bildrand: Kriegsberichter (Kameramann der Propagandakompanie) mit Filmkamera; PK 694
Dating: 1941 Ende
Photographer: Gebauer
撮影。写真は,ドイツ連邦アーカイブBundesarchiv登録・引用(他引用不許可)。
2009年6月6日開設鳥飼行博研究室当サイトへのご訪問ありがとうございます。写真,データなどを引用する際は,URLなど出所を明記してください。
連絡先:
torikai007@yahoo.co.jpp
〒259-1292 神奈川県平塚市北金目4-1-1 東海大学HK社会環境課程 鳥飼 行博 TORIKAI Yukihiro, HK,Toka University,4-1-1 Kitakaname,Hiratuka,Kanagawa,Japan259-1292 Fax: 0463-50-2078 東海大への行き方|How to go
Thank you for visiting our web site. The online information includes research papers, over 10,000 photos and posters published by government agencies and other organizations. The users, who transcribed thses materials
from TORIKAI LAB, are requested to credit the owning instutution or to cite the
URL of this site. This project is being carried out entirely by Torikai
Yukihiro, who is web archive maintainer.