写真:(上左)沖縄戦における日本人捕虜;投降パンフレットを読む沖縄守備隊と民間人。民間人も玉砕を強いられた場合があったが,沖縄ではサイパン島と同じく多数の民間人が米軍に収容・保護された。OVERCOMING THE LAST RESISTANCE on Okinawa was aided by propaganda leaflets, one of which (above) is being read by a prisoner awaiting transportation to the rear. Many civilians gave up at the same time. At numerous points, however, severe fighting continued. 写真(上右)米軍に保護された沖縄住民 1945年6月撮影。帽子を被っているのは僧侶。
写真(右):1945年4月、沖縄本島、アメリカ海軍のR5D輸送機の上でポーズをとるアメリカ軍従軍看護婦 ジェーン・キャディ・ケーディス(Jane -Candy- Kendeigh):沖縄と硫黄島の間を患者輸送する輸送機に勤務する初めての女性看護師である。 Title: Navy Flight Nurse Jane -Candy- Kendeigh
Caption: Photographed on the wing of a Naval air transport service evacuation aircraft, on Okinawa, April 1945. Plane appears to be an R5D. According to original caption, she was the first flight nurse to land on both Iwo Jima and Okinawa.
Catalog #: 80-G-K-5277
Copyright Owner: NARA 写真はNaval History and Heritage Command Catalog #:80-G-K-5277 Navy Flight Nurse Jane -Candy- Kendeigh引用。
写真(右):アメリカ軍の戦死者埋葬;1945年5月7日沖縄で戦死した息子を悼む海兵隊大佐フランシス・フェントン。日本人だけでなく,米兵も多数の死傷者を出した。悲惨な経験を米軍も忘れない。Marine Corps Colonel Francis I. Fenton (later Brigadier General) is shown kneeling at the gravesite of his son, Marine Corps Private Michael James Fenton, who was killed in action on Okinawa on 7 May 1945.
写真(左):沖縄第32軍指令部の幹部集合写真;JAPANESE COMMANDERS on Okinawa (photographed early in February 1945). In center: (1) Admiral Minoru Ota 大田實, (2) Lt. Gen. Mitsuru Ushijima 牛島満, (3) Lt. Gen. Isamu Cho 長勇, (4) Col. Hitoshi Kanayama, (5) Col. Kikuji Hongo, and (6) Col. Hiromichi Yahara 八原博道。写真(右):沖縄第32軍指令部の牛島満司令官と長勇参謀長;沖縄に派遣されたということは,市を命ぜられたのに等しいと,司令官たちは自覚していたようだが,八原高級参謀は,米軍の捕虜になっている。合理的な考えの持ち主といわれる。しかし,自分が生き残るつもりならば,投降命令を出すように司令官に進言すべきだった。
写真(右):沖縄攻略作戦担当のアメリカ軍司令官;海軍提督スプールアンスAdmiral Raymond A. Spruance、 艦隊司令長官ニミッツFleet Admiral Chester W. Nimitz, 上陸部隊司令官少将バックナーLt. Gen. Simon B. Bucknerの三人の米軍司令官が沖縄攻略のための「アイスバーク作戦Operation ICEBERG」を担当した。ニミッツ元帥は米艦隊司令官である。
It was believed that the Japanese had moved four infantry divisions to the Ryukyus during 1944. These were identified as the 9th, 62d, 24th, and 28th Divisions.
Army intelligence learned that one division, perhaps the 9th, had been moved from Okinawa to Formosa in December 1944. In March 1945 American intelligence estimated that the Japanese forces on Okinawa consisted of the following troops, which included 26 battalions of infantry:
LSMの乗員は,将校6名,兵下士官137名。建造隻数は,中型揚陸艦艇(LSMとLSM-R)で総計558隻である。(→ロケット弾搭載揚陸艦LSM-R(LANDING SHIP MEDIUM ROCKET)引用)このような中型揚陸艦によって、米軍は、港湾施設がなくても、大量の物資と人員を揚陸することができた。揚陸艦は,砂浜の海岸に直接乗り上げ,乗員・物資(トラック,戦車を含む)を陸揚げし,揚陸後,錨を巻き戻し,後進で沖合い海上に戻ることができる
写真(右):1945年3月21日、沖縄侵攻直前、海上で40ミリ連装対空機関砲を試射するアメリカ海軍カサブランカ級護衛空母39番艦「マキン・アイランド (USS Makin Island, CVE-93) の45口径16インチ(40.6cm)砲。: アメリカ海軍カサブランカ級護衛空母マキン・アイランド (USS Makin Island, CVE-93) (USS West Virginia, BB-48)の諸元
起工 1944年1月12日、進水: 1944年4月5日
就役 1944年5月9日
基準排水量:7,800 トン 全長: 512.3 ft (156 m)、全幅: 108.1 ft (33 m)、吃水: 22.5 ft (6.9 m)
機関 蒸気機関2基2軸、9,000馬力
最大速力 20ノット 航続距離: 1万0,240マイル/15ノット
乗員 860名
兵装 38口径5インチ対空砲1基
40ミリ機関砲16基、20ミリ機銃20基
搭載機: 28機
Title: USS Makin Island
Description: USS Makin Island (CVE-93) 40mm twin gun mounts firing during gunnery practice, 21 March 1945, shortly before the ship took part in the Okinawa operation. Official U.S. Navy Photograph, now in the collections of the National Archives.
Catalog #: 80-G-K-5171 写真はNaval History and Heritage Command 80-G-K-5171 USS Makin Island 引用。
Seizure of the Kerama Islands「慶良間諸島侵攻」は,次のように描写する。 3月26日0804,阿嘉島に最初に上陸した第305連隊第3大隊は,200名の海上挺進隊員と朝鮮人労働者から軽機関銃銃と迫撃砲による攻撃をかけたが,すぐに背後にある丘陵に撤退。阿嘉島では午後に米軍が日本人58名を殺した。
写真(右):水陸両用戦車で慶良間列島に上陸したアメリカ軍;慶良間列島には陸上兵力はほとんどなかった。LANDINGS IN THE KERAMAS, made by the 77th Division, met little opposition. Zamani Island (above) was taken by the 1st BLT, 305th Infantry, some soldiers of which are shown just before the started inland. Amtracks were unable to negotiate the seawall and were left at the beach.
大兵力が一気に上陸してきた慶良間列島では,正攻法の反撃はほとんど不可能であったから,日本軍はあわただしく山岳地域に撤退した。(→
Seizure of the Kerama Islands慶良間諸島侵攻引用) 結局,応戦準備のできていない戦場では,日本兵の突撃精神は発揮できなかったが,これは持久戦のためであろう。
写真(左):慶良間列島の渡嘉敷島に上陸したアメリカ軍兵士;第306連隊第1大隊が1945年3月27日に占領した。Soldier (right) seems puzzled by the absence of opposition.
少数の日本人はが自決したが,民間人の多くは,くたびれ果てて薄汚れて,米軍支配地域でばらばらになってしまった。結局,第77師団は,1195名の民間人,121名の日本兵捕虜を拘束した。26名からなる韓国人は,白旗を掲げて投降してきた。阿嘉島では,自発的に投降してきた日本陸軍中尉が「自殺するなんて意味がないことだ」といった。(→
Seizure of the Kerama Islands引用)
写真(左):阿嘉島への砲撃準備をするロケット弾搭載揚陸艦LSM(R)-196;慶良間諸島の阿嘉島をロケット弾で砲撃する。1945年3月31日には,島を攻略し終わっているはずだが,散発的な抵抗は続いていたようだ。LSM(R)-196 crew members Joe Clapaftisi S1/c, at left, (note the "regulation" shoes) and Patrick Curtain RM3/c at right, loading rockets at Aka Shima, Ryukyu Islands, 31 March 1945.
写真(右):沖縄本島南部、首里近くの沖縄特有の亀甲墓;石やコンクリートで出来た頑丈な墓は、住民や日本兵士の避難豪として使われた。OKINAWAN CUSTOMS include the burial tomb and the veneration of ancestors. The
burial tombs characteristics of the Okinawan landscape stand out clearly in this aerial view just north of Shuri.
写真(右):1945年3月29日、沖縄本島上陸前の艦砲射撃を行うアメリカ海戦艦「コロラド」 (USS Colorado, BB-45)の45口径16インチ(40.6cm)砲。:1945年3月29日撮影。戦艦コロラドは 16"/45 (40.6 cm) Mark 5 Mod 1艦載砲を装備。この40.6センチ砲は,重量2,240 lbs. (1,016 kg)の Mark 5 APC砲弾を発射できた。1941年12月7日の真珠湾攻撃で日本海軍機の空襲で撃破されたが,1943年には戦列に復帰している。アメリカ海軍の重巡洋艦「ミネアポリス」(USS Minneapolis CA-36)からの撮影。
アメリカ海戦艦「コロラド」 (USS Colorado, BB-45)の諸元
起工 1919年5月29日、進水 1921年3月22日
就役 1923年8月30日
基準排水量:3万2,500トン
満載排水量:3万3,590トン
全長 190.20m、全幅 32.92m、吃水 9.07m
機関 蒸気タービン 4軸 2万8,900 shp (22 MW)
最大速力 21ノット
乗員 士官:58名 兵員:1,022名
兵装 45口径16インチ(40.6cm)砲:8門
51口径5インチ(12.7cm)砲:8門 38口径5インチ(12.7cm)対空砲:8門
Title: Okinawa Campaign, 1945
Description: Description: (cropped) USS Colorado (BB-45) firing her after 16/45 guns during the pre-invasion bombardment of Okinawa, 29 March 1945. Photographed from USS Minneapolis (CA-36). Official U.S. Navy Photograph, now in the collections of the National Archives. Catalog #: 80-G-316831 写真はNaval History and Heritage Command 80-G-316831 Okinawa Campaign, 1945 引用。
USS Colorado BB-45 bombarding Okinawa 29 March 1945
U.S. Naval Historical Center Photograph # 80-G-316831
写真(右):1945年4月1日、沖縄本島西海岸、読谷村に上陸するアメリカ軍の水陸両用装軌式トラクター(LVT)と支援のロケット砲射撃を担当するアメリカ海軍LCI-351級歩兵上陸用舟艇ガンボートUSS LCI(G)-809 (Gunboat)。: アメリカ海軍歩兵上陸用舟艇(USS LCI(G)-809 )の諸元 排水量 246 t.(light), 264 t. (landing), 419 t.(loaded)
全長 158フィート5インチ 、ビーム 23フィート3インチ、吃水 空虚:3フィート1インチ、満載5フィート4インチ 最高速力 16 kts (臨時) 14 kts (持続) 機関8 × General Motorsディーゼルエンジン 4軸, 1,600 bhp (1,193 kW) 航続距離 4,000マイル (7,400 km) /12ノット 乗員 士官5名、下士官・兵65名
兵装 40ミリ対空機関砲2門、2ミリ機銃4丁、0.5インチ(12.7 mm)機関銃6丁 Mk.7 ロケットランチャー(rocket launcher)10基
Title: Okinawa Invasion, April 1945
Description: LVT amphibious tractors head for the Okinawa landing beaches on 1 April 1945. USS LCI(G)-809 is partially visible at left, helping to cover the assault. Photographed from USS West Virginia (BB-48). Official U.S. Navy Photograph, now in the collections of the National Archives.
Catalog #: 80-G-K-3853 写真はNaval History and Heritage Command 80-G-K-4708 Okinawa Invasion March -April 1945引用。
写真(右):1945年4月1日、沖縄本島西海岸、読谷村に上陸するアメリカ軍の水陸両用装軌式トラクター(LVT)がアメリカ海軍コロラド級戦艦4番艦「ウェストバージニア」 (USS West Virginia BB -48 )を脇を海岸に殺到する。: アメリカ海戦艦「ウェストバージニア」 (USS West Virginia, BB-48)の諸元
起工 1920年4月12日、進水 1921年11月17日
就役 1923年12月1日
基準排水量:3万2,500トン
満載排水量:3万3,590トン
全長 190.20m、全幅 32.92m、吃水 9.07m
機関 蒸気タービン 4軸 2万8,900 shp (22 MW)
最大速力 21ノット
乗員 1,407名
兵装 45口径16インチ(40.6cm)砲:8門
51口径5インチ(12.7cm)砲:8門 38口径5インチ(12.7cm)対空砲:8門
Title: Okinawa Invasion March -April 1945
Caption: LVTs pass USS West Virginia BB -48 bound for an Okinawa Landing Beach. Note many other LVTs on the beach and on the intervening reef
Description:
Catalog #: 80-G-K-4708
Copyright Owner: NARA
Original Creator:
Original Date: Sun, Apr 01, 1945 写真はNaval History and Heritage Command 80-G-K-4708 Okinawa Invasion March -April 1945 引用。
写真(右):アメリカ海軍コロラド級戦艦4番艦「ウェストバージニア」 (USS West Virginia BB -48 );1914年建造の旧式戦艦。16インチ砲8門搭載。最高速度21ノット。真珠湾で撃沈された戦艦5隻のうち1隻だが,引き揚げられ戦列に復帰した。1945年3月23日から陸上砲撃を開始し,4月1日にも,沖縄本島への上陸前に支援砲撃した。しかし,4月1日,神風特攻を受け,命中した。USS West Virginia at Okinawa, April 1, 1945, same day ship was hit by kamikaze
Photo courtesy of Charles Haught
写真(右):アメリカ軍機による那覇港の艦船爆撃 ;1945年4月1日の上陸をL-Dayといったが、この直前に、「目標をソフトにする、すなわち覆滅する」SOFTENING UP THE TARGET was the task of the allied fleet. It stood off Okinawa to place accurate fire on known Japanese installations and to support underwater demolitions teams clearing the beaches. At the same time the fleet's air arm conducted aerial bombardment. This low-level bombing attack on L minus (below) hit enemy shipping in the mouth of the Bishi River.
沖縄の海軍司令部地下壕 Japanese Naval Headquarters;海軍の沖縄駐屯最高司令官大田少将の自決の場所。艦砲射撃にも耐えることのできる安全な地下司令部。近くには,小禄の飛行場があった。このような頑丈な地下壕は、兵士沖縄住民・朝鮮人を含む労働者の力で作られた。しかし、住民を避難させるための頑丈な避難豪を軍が作ったことはない。住民は、ガマと呼ばれた溶岩洞窟の小さなものや自分たちの祖先たちが眠っている亀甲墓などに隠れたが、水も食料も不足していては、いつまでも隠れることはできない。米軍からみても、このような避難所にいるのが民間人なのか、軍の兵士なのかは区別ができない。米軍も、兵士が立て篭もっている考え、攻撃することになる。その意味では、投降勧告が壕に向かってなされたのは、軍政部隊を組織していたからといえる。
写真(左):日本陸軍制式の八八式七糎半高射砲;アリューシャン列島アッツ島に上陸したアメリカ軍に鹵獲された日本陸軍アッツ島守備隊の野戦高射砲。八八式七糎半高射砲は、野戦高射砲として沖縄守備隊でも使用されたが,航空機用の照準装置と信管が時代遅れで,威力はなかった。最大射高8000m(有効射高4000m),生産数2000門。写真(右):九八式二十粍高射機関砲;アッツ島守備隊の20mm対空機関砲.読谷村の北飛行場にも配備された。Pictured are Ray Vaughn and H. D. Johnson.Allan was with the 7th Infantry Div., confirmed by his separation papers. His MOS was 915, which translates to "ARTILLERY MECHANIC/HEAVY-ANTI-AIRCRAFT." He repaired a variety of guns, including captured weapons that were taken so they could not be used by again by "the Jap's." Allan R. Moore's
Attu Scrapbook
写真:1945年4月1日,沖縄本島に上陸したアメリカ軍兵士(上左)海岸「ブルー・ビーチ2」に上陸した第7海兵隊第1連隊。Assault troops of the 1st Battalion, 7th Marines, clamber over a seawall after landing on Blue Beach 2 on 1 April 1945, against no opposition at the beachhead. Department of Defense Photo (USMC) 117020 (受け右)兵員上陸用舟艇LCVPから下船する迷彩服を着た海兵隊。Other Marines were boated to the beachhead in LCVPs. Debarking from the Higgins boats, they waded through the quiet surf over the coral reef to reach shore. Department of Defense Photo (USMC) 116368
1945年4月1日,米軍は,沖縄本島西岸の読谷村に上陸した。0530に艦砲射撃を開始し,0745には航空攻撃も加えた。上陸前のロケット弾搭載揚陸艦LSM-R(LANDING SHIP MEDIUM ROCKET)による支援射撃も行われた。
写真(右):1945年4月1日、沖縄本島西海岸に殺到するアメリカ軍の水陸両用装軌式トラクター(LVT):後方には、地上支援のための艦砲射撃を行うアメリカ海軍アイダホ級の旧式戦艦が見える。アイダホ級戦艦は、基準排水量3万3,400トン、満載排水量3万6,000トン 、全長 190.20m、全幅 32.39m、吃水 9.44m、最高速力 21ノット、乗員: 士官55名 兵員1,026名、兵装 50口径14インチ(35.6cm)砲12門、38口径5インチ(12.7cm)高角砲10門を装備。 Title: Okinawa Invasion April 1945.
Caption: A wave of LVTS moves past the bombardment line, bound for the beach, 1 April 1945. An IDAHO Class Battleship is firing in the background.
Catalog #: NH 89358
Copyright Owner: Naval History and Heritage Command
Original Creator: Courtesy of Robert O. Baumrucker, 1978
Original Date: Sun, Apr 01, 1945 写真はNaval History and Heritage Command NH 89358 Okinawa Invasion April 1945.引用。
写真(右):1945年4月3日、沖縄本島西海岸に上陸するアメリカ軍の戦車揚陸艦LST、中型揚陸艦LSM。手前の農地には、水陸両用装軌式トラクター(LVT)が見える。: Title: Okinawa Landings, April 1945
Caption: View of one of the beaches taken by CPhoM E.W. Peck, of USS TULAGI (CVE-72), 3 April 1945. Several LSTs and LSMs are on the beach with other shipping offshore. Note LVTs in fields on the foreground.
Catalog #: 80-G-339237
Copyright Owner: National Archives
Original Creator: CPhoM E.W. Peck
Original Date: Tue, Apr 03, 1945 写真はNaval History and Heritage Command 80-G-339237 Okinawa Landings, April 1945引用。
アメリカ軍は戦車揚陸艦LST (Landing Ship, Tank)を海岸に横付けし,戦野や車両を沖縄に揚陸した。
第二次大戦中の米軍のLSTは3種類あり,LST-1 CLASS は390隻,(100隻が1942年9月16日にキャンセルされた),LST-491 CLASSが50隻,LST-542 CLASS”CHELAN COUNTY CLASS"が 612隻建造された。
LSTは排水量(重量)1,625トン,満載重量4,080トン,速力12ノット,乗員は将校16名, 兵下士官147名である。武装は,40mm連装機銃2基,40mm単装機銃4門,20mm単装機銃12門である。One Landing Craft Tank (LCT), tanks, wheeled and tracked vehicles, artillery, construction equipment and military supplies.
写真(右):日本陸軍制式の三八式小銃(さんはちしきしょうじゅう);弾丸を1発ずつ装填する手動式小銃。明治38年に制式になった6.5ミリ弾小銃と,1939年に制式になった九九式小銃は7.7ミリ弾小銃を使っていたため,弾薬の補給が煩雑になった。Type 38 or Type 99 Japanese Rifles
写真(右):アメリカ軍が撮影した沖縄の航空写真;萱葺き屋根の木造建築が農村では一般的だった。右下にカモフラージュされた日本軍のトラックがある。VILLAGES ON OKINAWA consist of small clusters of houses surrounded by vegetation-
covered stone and mud walls. Note camouflaged Japanese Army trucks
写真(右):1945年4-5月(?)、沖縄でパラシュートで物資投下をするアメリカ海軍「アベンジャー」艦上雷撃機;OKINAWA'S LANDSCAPE in the south is marked by fields of grain and vegetables, broken only by humps of coral, farmhouses, and villages. Navy plane flying over such terrain is shown dropping supplies to the last fast-moving American troops early in the campaign.
写真(右):洞窟陣地を攻撃する米海兵隊:All Marines sight-in on the mouth of a cave into which an explosive charge had been thrown, and wait to see if any enemy soldiers will try to escape. This is one of the many bitterly contested cave positions found in numerous ridges and hills.
写真(右):火炎放射器を手にして敵を捜索・掃討するアメリカ軍海兵隊員;In the end, victory was achieved at Okinawa by well-trained assault troops on the ground, like this Marine flamethrower operator and his watchful rifleman.
写真(右):M4「シャーマン」戦車の車体後部に担架に乗せられて後方に運搬されるアメリカ軍海兵隊負傷兵;Tanks evacuate the wounded as men of the 29th Marines press the fight to capture Sugar Loaf. The casualties were rushed to aid stations behind the front lines.
写真(右):攻撃終了後日本軍陣地を捜索する米海兵隊員;This Marine patrol scouts out the rugged terrain and enemy positions on the reverse slope of one of the hills in the path of the 1st Division's southerly attack.
写真(左):米陸軍の155mm榴弾砲;移動するときに砲の構造を傷めないようにの木製ゲージで方針部分が覆われている。This is PFC Francis A. Yakel sitting on the Attitude Adjustment Tool! One of the 155mm guns in the 1-155MM Howitzer Battalion,USMC.
沖縄本部半島の退避壕内の日本陸軍八九式十五加農砲(15センチ砲);口径149.1mmの重砲。沖縄で玉砕した独立重砲兵第百大隊に属す。この15センチカノン砲は「戦後洞窟陣地から発掘された」ともいわれるが、実際は米軍に鹵獲されている。沖縄の米軍博物館、陸自那覇駐屯地を経て、1993年に靖國神社に奉納された。Uncovered on Motobu Peninsula, hidden in a cave, was this Japanese 150mm gun waiting to be used against 6th Marine Division troops advancing northwards. Department of Defense Photo (USMC) 122207 。
写真(左):日本陸軍の九七式迫撃砲;日本軍の90ミリ迫撃砲 口径: 90.5 mm ,全長: 1.217 m
射撃仰角: +45 to +85度,弾丸重量: 5.26 kg 初速: 227 m/sec 重量: 172.5 kg,射程: 3,800 m ,製造数 : 600 写真(右):日本軍の九七式曲射歩兵砲;間接照準の81ミリ迫撃砲。スウェーデンのボフォース社の開発した81ミリ迫撃砲のコピー兵器であるが,日本独自の90.1ミリ迫撃砲よりも軽量,安価で,使いやすく有効な兵器であった。
米第10軍報告書Tenth Army's Action Reporによれば,日本の沖縄守備隊第32軍の防備を評して "連続した洞口陣地を構築しての戦いこそが最大の特徴であると述べた。The continued development and improvement of cave warfare was the most outstanding feature of the enemy's tactics on Okinawa."
写真(右):アメリカ陸軍連絡機NE-1 / L-4 Grasshopper「グラスホッパー」(現地の日本人は「トンボ」「偵察機」と呼称);連絡飛行や患者・医薬品の輸送にも使用された。しかし,日本軍の陣地・避難壕などを上空から観測し,米軍の砲火を誘導したため,日本人からは恐れられた。A "Grasshopper" from a Marine observation squadron flies over Naha, permitting an aerial photographer to take oblique photos which will be used by Marine artillery units to spot targets and determine the damage already done by the Allies. Department of Defense Photo (USMC) 128032 。
写真(右):アメリカ軍司令部となった簡易かまぼこ型兵舎;MAG33Headquarters Quonset Huts on Okinawa 1945 (Personal Archive)半分は地上に,半分は中空に浮き上がって立てられている。
“Half of it was still on the ground and half was sticking at right angles up in the air.”今日から見れば掘っ立て小屋ではあるが,当時の第一線近くにこのような兵舎を完備できる米軍の経済力は脅威である。戦場での休息も米兵には当然の権利であった。
写真(左):血液配給センター;兵士の命を重視したのは,経済力がある民主国家の軍隊の特徴ともいえる。写真(右):1945年5月,日本の子供を助ける米兵;Curious Okinawan children stand by as an American medical aidman takes a blood smear of a native girl at the Military Government Internment Camp, Taira, Okinawa, May 1945.
写真(右):米兵に保護された沖縄住民;1945年5月。Within a short time after they came ashore, Marines encountered native Okinawans. This group of elderly civilians is escorted to the safety of a rear area by Marine PFC John F. Cassinelli, a veteran 1st Marine Division military policeman. Department of Defense Photo (USMC) 117288
写真(右):沖縄本部半島の農業地帯を進撃する米軍歩兵;八重岳には日本軍陣地があった。Marines of the 6th Division have a peaceful "walk in the sun," Ishikawa on L-plus 3. Their idyllic traipse will end soon as as they head north down the hillside approaching the town of they near Mount Yae Take and well-defended enemy positions. Department of Defense Photo (USMC) 116523 。
米軍による軍政下で物資配給を行う日本人収容者;Many Okinawan men were given jobs carrying supplies to American troops, while others helped to distribute food supplies to displace persons.
米国陸軍第10軍the Tenth U.S. Armyのウィリアム・クリス将軍Brig. Gen. William E. Cristが1994年11月3日に軍政部Military Government Section (G-5)を管轄することになった。
1.1945年1月6日に,第10軍司令部に軍政に関する作戦命令第7号Operational Directive No. 7 for Military Government of the Commanding General Tenth Armyが発令。
2.1945年2月25日,沖縄住民を管理するために、米軍各師団・軍には形式の異なるA、B、C、Dの四つの民間政務部隊Civil Affairs units が配置された。
Aチーム(将校4名,下士官兵11名):各師団に配置され、住民を戦闘地域から避難させて住民集結キャンプを設置すると戦闘部隊とともに移動する(4月1・2日上陸)。6チームあり。
The number of Okinawans under control of Military Government rose rapidly in the first month of the invasion until by the end of April it amounted to 126,876. Because of the stalemate at the Shuri lines the increase during May was gradual, the total number of civilians at the beginning of June being 144,331.
MEDICAL DEPARTMENT, UNITED STATES ARMY;PREVENTIVE MEDICINE IN WORLD WAR II
Volume VIII CIVIL AFFAIRS/MILITARY GOVERNMENT PUBLIC HEALTH ACTIVITIES 第16章Section II. Okinawa Planning for Military Governmentによれば,米軍の軍政と民間人保護は次のようなものである。
On 30 April (D + 29), approximately 125,000 civilians were under Military Government care. For security reasons, these civilians were made to congregate in villages well to the rear of the combat zone, or were sealed off in wire enclosures. All of this necessitated large mass movements of refugees. On the Katchin peninsula, 31,825 Okinawans were in one wire-enclosed camp. By native standards, health in these camps was good and no epidemics were encountered, but scabies and louse infestation were common.
写真:米軍作成の投降票:121-J-1. I cease resistance. Dropped over Cagayan in the Philippine Islands on 27 April 1945. 25-J-1. I cease resistance. No photograph of prisoners on the front. Instead, a hand holds a safe conduct pass on a stick. The back has text, "Your comrades in arms who are on the road to rebirth" and "Yesterday we were enemies, today we are friends." This leaflet depicts the life of Japanese prisoners of war in Allied camps.
It all started on Saipan shortly after Roosevelt died. Towards the end of
April, twelve soldiers (mostly from different outfits) were chosen from Mr. Schwartz's battalion as an advance party. They had no idea where they were going and left around 2 o’clock in the morning on an U.S. Cargo plane. On the trip, they passed an endless Pacific Ocean while nobody said a word. Then someone spotted land and there was a lot of motion And as they got closer they saw that there was a big battle going on.
Mr. Schwartz thought That they were going to go around it but no they started to go right through the middle of The battle. He thought it would be his last trip but fortunately they landed at Kadina Air Field and they were trucked to a peninsula by Buckner Bay. The soldiers were lined up along the Beach and all around them there were ships and about every five seconds a gun would roar and the Earth would shake.
LIFE SAVING LEAFLET
1. The American Forces will aid all who follow the instructions given in this leaflet.
2. Good treatment - food, clothing, tobacco, medical treatment, etc., will be accorded in conformity with International Law.
HOW TO USE THIS LEAFLET
1. Come slowly toward the American line with your hands raised high above your head, and carry only this leaflet.
2. Come one by one. Do not come in groups.
3. Men must wear only pants or loin cloths. Sufficient clothing will be ovided. Women and children may come dressed as they are.
4. Do not approach American lines at night.
5. This leaflet may be used by anyone - Japanese, Korean, Soldier, Civilians, etc.
6. Those who do not have leaflets may advance to the American line if they follow instructions as if they had a leaflet.
This is an actual "Surrender Leaflet", (front and back), that American Forces dropped over enemy territory in the South Pacific. My dad brought it home from the war. The "TRANSLATION OF TEXT", which is written in the lower left corner of the front is as follows:
摩文仁(ヒル89)の丘を望む海上から日本人に投降を呼びかける;上陸用舟艇から捕虜となった日本人が,投身自殺しないように拡声器で呼びかけた。SURRENDER instructions to the enemy were broadcast by this "converted" Japanese from an LCI standing off the rocky cliff near Hill 89. Below is seen a group of prisoners who preferred capture to suicide. They are waiting to be questioned by American officers.
写真(右):集合を命じられた沖縄住民;Off of Okinawa there is a little island called Hienza. It is about five kilometers from
Okinawa. He was looking down into the water from high above and saw splashing in the water. Edward Schwartz 撮影
写真(右):米兵に護送される沖縄婦人の行列; Edward Schwartz looked through a telescope and he noticed that there were people running in the water. He said to the lieutenant in change and he looks through the telescope. Mr. Schwartz asked if they could go down there so he could take some photographs and he said ok and they got in the jeep and went down. He got his pictures and noticed that the people went up to a ramp and started to run back with 50lb rice sacks on their heads. The land that they used to live on was now occupied by the U.S. so they had to move to Hienza and of course they had to be fed so they had to run and get the food. About one week later Mr. Schwartz noticed this again. This time, they had to get wood to cook the rice.
写真(右):薪を運ぶ沖縄婦人;当時,薪炭は煮炊きをするのに不可欠だった。Edward Schwartz 撮影。They were warned about infultraders coming in at night and slitting There throats and they were also told that the civilians were enemies. So they slept with one eye opened and listening to everything around them. The civilians had their villages up on the ridge and they would come down to the beach and he began to see that these people were not enemies they were just the unfortunates victims of the war. These people had no relations with the japanese but the japanese warned them that if they had any elationship with the Americans that they would be shot.
One day Mr. Schwartz decided to go up to these civilians village without even a knife On him, he was so sure that these people were not hostile at all and that he was just led to believe that there were hostile. He went up with the prime idea that if you go there peacefully that you would be treated peacefully, and of course he was correct.
写真(左):駆逐艦からアメリカ海軍戦艦「テキサス」に移される捕虜(元日本軍機搭乗員)(1945年3月29日);。Arriving off southeastern Okinawa on the 25th, TEXAS began 7 days of pre-invasion bombardment. (For the next 52 days, almost every day involved gunfire support for the troops ashore and or firing at Japanese Kamikazes.) Part of the preliminary bombardment was in support of under-water-demolition work to clear obstructions from the landing beaches.
On 29 March a Japanese aviator was seen in water 500 yards off the starboard bow. He was captured by the destroyer RODMAN and brought aboard TEXAS for initial identification and intelligence investigation. He was transferred to Carrier Task Force 51.15 later the same day.
写真(右):潜水艦に救助された日本軍捕虜を海兵隊が上陸させる(1945年5月);Marines unload a Japanese POW from a submarine which just returned from patrol. May, 1945. By the end of the war the U.S. held about 20,000 Japanese POWs..
写真(左):沖縄を1945年6月24日に出航,7月13日にホノルルについた日本軍捕虜;上船時には服を着させられていたが,夏で船倉が蒸し暑かったのか,船内では上半身裸になっている。輸送艦「オナイダ」が捕虜POWを,後方基地に後送した。Oneida (APA-221) embarking Japanese POW's at Okinawa for transport to Pearl Harbor, 24 June 1945. Oneida moored at Pearl Harbor, disembarking Japanese POWs from Okinawa, 13 July 1945
写真(右):1945年4月1日、沖縄本島、アメリカ軍の後方補給中隊が使役する日本人民間捕虜:監視兵は、M1カービンを持って警戒している。アメリカ軍は、多数の沖縄民間人を捕虜としたが、収容所の設備拡充、食料運搬・配給など運営のために、捕虜民間人の労働力を活用した。 Title: Navy Logistics Support Company on Okinawa
Description: A company member supervises a civilian labor unit, which is engaged in cleaning up the vicinity, 9 August 1945. He is armed with an M-1 Carbine. Photographed by Photographer's Mate Second Class M. Cvitanovich. Official U.S. Navy Photograph, now in the collections of the National Archives.
Catalog #: 80-G-336901 写真はNaval History and Heritage Command:80-G-336901 Navy Logistics Support Company on Okinawa引用。
沖縄の日本軍の降伏式には中国大陸で日本軍と戦ったスチルウェル(Stillwell)将軍が米軍代表として参加。The surrender Ceremony of the Ryukyu Islands 7 September 1945, in the 10th Army Headquarter area. General Joseph Stillwell (left) Commanding General, 10th Army observes as the document of surrender is signed by a Japanese delegate.
写真(右):1945年5月29日、ハワイ諸島、オアフ島真珠湾、アメリカ海軍女性補助部隊のベティ・デキンソン(Betty Dickinson)はマスコット犬「オキナワ」を抱きしめている。:沖縄と硫黄島の間を患者輸送する輸送機に勤務する女性看護師もいたが、彼女は、三等通信兵なので、航空管制塔で勤務しているようだ。WAVESは、第二次大戦中に人手不足に悩んだアメリカ海軍が急遽採用したともいわれるが、実際には、有能な女子を部下に迎えたいとの男性将校たちの意向があったと考えられる。また、婦人の権利保護や権利獲得などジェンダー平等を求めたアメリカ婦人の意向も強く働いている。つまり、女子の兵役について、需要と供給の双方を調整し、WAVESが誕の生したといえる。1942年の段階で、アメリカ連邦議会は、大統領の後押しもあって、アメリカ海軍は、波(WAVES:Women Accepted for Volunteer Emergency Service;緊急任務女子志願兵)というカッコいい略称で、女子の兵役を後方勤務全般に受け入れ始めた。 Title: Y3c (Yeoman, Third Class)Betty Dickinson
Caption: With "Okinawa" dog mascot of WAVE barracks at Pearl Harbor, Hawaii, 29 May 1945.
Catalog #: 80-G-332335
Copyright Owner: National Archives
Original Date: Tue, May 29, 1945 写真はNaval History and Heritage Command Catalog #:80-G-332335 Y3c Betty Dickinson 引用。
ご意見等をお寄せ下さる際はご氏名,ご連絡先を明記してくださいますようお願い申し上げます。
連絡先:
torikai007@yahoo.co.jp
〒259-1292 神奈川県平塚市北金目4-1-1 東海大学社会環境課程HK 鳥飼 行博 TORIKAI Yukihiro, HK,Toka University,4-1-1 Kitakaname,Hiratuka,Kanagawa,Japan259-1292 Fax: 0463-50-2078
東海大への行き方|How to go
Thank you for visiting our web site. The online information includes research papers, over 6000 photos and posters published by government agencies and other organizations. The users, who transcribed thses materials
from TORIKAI LAB, are requested to credit the owning instutution or to cite the
URL of this site. This project is being carried out entirely by Torikai
Yukihiro, who is web archive maintainer.